1
00:04:15,750 --> 00:04:20,410
- Crezi că vor veni, domnule?
- Oh, vor veni, bine.

2
00:04:20,490 --> 00:04:23,120
Aici. Ștampilați-le și trimiteți-le prin poștă.

3
00:05:02,560 --> 00:05:04,660
Sună.

4
00:05:04,730 --> 00:05:09,360
L-ai merge pe Myron pe cealaltă direcție?
Piciorul meu arată ca un copac în această ceață.

5
00:05:09,440 --> 00:05:10,870
Haide.

6
00:05:12,270 --> 00:05:15,400
Ce loc părăsit de Dumnezeu să te pierzi.

7
00:05:15,480 --> 00:05:19,540
E adevărat. Am văzut un loc mult mai bun
la câteva mile înapoi.

8
00:05:35,260 --> 00:05:37,750
Oh, bine.
Spune-le că suntem pierduți.

9
00:05:45,670 --> 00:05:48,510
- Nu a răspuns nimeni. Telefonul s-a stins.
- Atunci de ce ai spus „bună ziua”?

10
00:05:48,580 --> 00:05:50,670
- Aș fi putut jura...
- Ce, Dickie?

11
00:05:50,750 --> 00:05:53,080
Suna ca și cum
cineva a tăiat firul.

12
00:05:53,150 --> 00:05:55,620
Serios? Cum a sunat?

13
00:05:56,850 --> 00:05:58,440
Croitor.

14
00:06:04,360 --> 00:06:08,390
- Niște ceață, eh, pop?
- Am auzit deja buletinul meteo.

15
00:06:08,460 --> 00:06:09,950
Conduceți, vă rog.

16
00:06:10,030 --> 00:06:12,260
Este groasă ca supa de mazăre.

17
00:06:12,330 --> 00:06:14,630
Nici un suflet în jur de mile.

18
00:06:14,700 --> 00:06:17,640
Știi ce cred?
Locul perfect pentru o crimă.

19
00:06:17,710 --> 00:06:21,970
Conversație ca un televizor
in luna de miere...

20
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
inutil.

21
00:06:59,010 --> 00:07:00,950
Oricum, unde mergem, Pop?

22
00:07:01,020 --> 00:07:03,680
Cine este acest domnul Twain
cine te-a invitat in weekend?

23
00:07:03,750 --> 00:07:06,020
Ce a vrut să spună
prin „cina și o crimă”?

24
00:07:06,090 --> 00:07:08,850
Întrebări precum piciorul de atlet...

25
00:07:08,920 --> 00:07:12,220
după un timp, foarte iritant.

26
00:07:14,360 --> 00:07:15,850
Să oprești mașina, te rog.

27
00:07:15,930 --> 00:07:18,190
- Ce s-a întâmplat?
- Oprește mașina, te rog.

28
00:07:21,470 --> 00:07:23,460
Pentru a opri motorul, vă rog.

29
00:07:25,240 --> 00:07:26,670
Asculta.

30
00:07:27,940 --> 00:07:30,170
Nu aud nimic.
ce auzi?

31
00:07:30,240 --> 00:07:34,040
- Dublu negativ și câine.
- Deci este un câine. Şi ce dacă?

32
00:07:34,120 --> 00:07:35,780
Daca nu te inseli...

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,610
câinele aparțin domnului Dick Charleston.

34
00:07:38,690 --> 00:07:41,050
- Cine este Dick Charleston?
- Sunt, mulțumesc.

35
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
Se întâmplă să nu fi văzut
un pic alb... Wang!

36
00:07:44,790 --> 00:07:46,320
Un Wang alb?

37
00:07:46,390 --> 00:07:50,260
ceruri bune! Sidney Wang! Ce sunt
faci în acest loc uitat de Dumnezeu?

38
00:07:50,330 --> 00:07:52,270
Fără îndoială, la fel ca tine.

39
00:07:52,330 --> 00:07:56,960
Caut podul care conduce
la casa gazdei, domnul Lionel Twain.

40
00:07:57,040 --> 00:07:58,510
Și tu, nu?

41
00:07:58,570 --> 00:08:01,410
Trebuie să fie important, să invite
doi astfel de detectivi eminenti.

42
00:08:01,480 --> 00:08:04,910
Scuzați, vă rog, să vă prezint
fiul japonez Willie.

43
00:08:06,110 --> 00:08:07,880
Japonez?
Dar m-am gândit că tu...

44
00:08:07,950 --> 00:08:10,440
Doamna Wang și cu mine
nu putea avea niciodată copii.

45
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
Willie... a adoptat fiul numărul trei.

46
00:08:13,150 --> 00:08:15,590
Plăcerea este de partea mea. Fii atent pe acest drum.
Este perfid.

47
00:08:15,660 --> 00:08:19,110
Drum perfid ca o ciupercă proaspătă.
Trebuie mereu...

48
00:08:19,190 --> 00:08:22,820
Idiot! Nu termin povestea cu ciupercile.

49
00:08:22,900 --> 00:08:24,590
Ești idiot!

50
00:08:31,570 --> 00:08:34,510
Ei bine, îmi pare rău, domnule Perrier,
dar nu văd nimic.

51
00:08:34,580 --> 00:08:36,440
Această ceață este la fel de deasă
ca bouillabaisse.

52
00:08:36,510 --> 00:08:38,450
- Nuci!
- Pardon?

53
00:08:38,510 --> 00:08:42,110
Nuci, nuci! Există
fara nuci in ciocolata mea!

54
00:08:42,180 --> 00:08:46,020
L-ai lăsat pe acel imbecil să intre în magazin
să-ți dau stafide când am cerut nuci.

55
00:08:46,090 --> 00:08:47,850
Nu avea nicio nucă.

56
00:08:49,320 --> 00:08:52,920
- Omul din magazin?
- Acesta este motivul pentru care am luat stafidele.

57
00:08:52,990 --> 00:08:55,120
Nu face nimic.

58
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
În curând vom fi acolo la cină.
Supă fierbinte.

59
00:08:58,030 --> 00:09:01,200
Totuși, domnule, ceva
nu este corect în toate astea, nu?

60
00:09:01,270 --> 00:09:03,200
Îl simt în „chilele” mele.

61
00:09:04,870 --> 00:09:07,270
- În ce?
- În chiflele mele.

62
00:09:08,380 --> 00:09:10,740
Chifle? Ai chifle?

63
00:09:10,810 --> 00:09:13,110
Ai cumpărat chifle,
si nu mi-ai spus?

64
00:09:13,180 --> 00:09:15,650
- Unde sunt chiflele?
- Oh, nu, domnule.

65
00:09:15,720 --> 00:09:17,980
Oasele din corpul meu.

66
00:09:18,050 --> 00:09:22,150
Nu ar trebui să vorbești cu accent
când știi că mi-e atât de foame.

67
00:09:31,300 --> 00:09:34,230
Dacă mă întrebi, Sam,
aceasta este o goană sălbatică.

68
00:09:34,300 --> 00:09:36,400
- Nu te-a întrebat nimeni, iubito.
- Da, au făcut-o.

69
00:09:36,470 --> 00:09:39,530
M-ai întrebat acolo
daca as crede...

70
00:09:39,610 --> 00:09:41,540
Asta a fost atunci. Acesta este acum.

71
00:09:41,610 --> 00:09:44,010
Și nimeni nu știe
ce va fi maine.

72
00:09:44,080 --> 00:09:47,410
Așa stau lucrurile,
fie că ne place sau nu.

73
00:09:47,480 --> 00:09:50,380
Sam, chiar îmi fac griji
despre tine uneori.

74
00:09:50,450 --> 00:09:54,010
În regulă. Tăiați malarkey-ul.
Această călătorie este strict de afaceri cu mine.

75
00:09:54,090 --> 00:09:55,920
Ce ai pe acest Twain?

76
00:09:55,990 --> 00:09:58,420
S-a născut
în San Francisco în 1906.

77
00:09:58,490 --> 00:10:01,690
Mama lui era romano-catolică.
Tatăl său era un evreu ortodox.

78
00:10:01,760 --> 00:10:04,090
Au fost despărțiți
două ore după căsătorie.

79
00:10:04,170 --> 00:10:07,100
- Vreun copil?
- Da, o fiică, 32 de ani.

80
00:10:07,170 --> 00:10:09,730
Numele ei este Irene,
dar se numește Rita.

81
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
Exact ca o doamnă.

82
00:10:11,770 --> 00:10:13,830
Nu te opri, îngerule.
Te descurci bine.

83
00:10:13,910 --> 00:10:18,040
A fost arestat în 1932 la Chicago
pentru vânzarea de Biblii pornografice.

84
00:10:18,110 --> 00:10:20,050
D.A. nu a putut face
stick-ul de încărcare...

85
00:10:20,110 --> 00:10:22,010
când biserica a refuzat
să răstoarne Bibliile.

86
00:10:22,080 --> 00:10:24,680
Nu e nimic asupra lui până în '46...

87
00:10:24,750 --> 00:10:27,190
când a fost ridicat
în El Paso, Texas...

88
00:10:27,250 --> 00:10:30,020
pentru că a încercat să facă contrabandă
un camion plin de americani albi bogați...

89
00:10:30,090 --> 00:10:33,460
peste graniță în Mexic
a culege pepeni.

90
00:10:33,530 --> 00:10:36,890
A fost trimis în statul Dallas
Spital pentru observare mentală.

91
00:10:36,960 --> 00:10:39,900
Cred că ne-am ales singuri
o pasăre ciudată, înger.

92
00:10:39,970 --> 00:10:41,370
Altceva?

93
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
Da. Ia asta, Sam.

94
00:10:43,470 --> 00:10:46,740
Lionel Twain are unul interesant
caracteristica fizica.

95
00:10:46,810 --> 00:10:48,300
Nu are miguri.

96
00:10:49,540 --> 00:10:51,410
Fara pinkies?

97
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
Twain are doar opt degete?

98
00:10:53,710 --> 00:10:55,910
Nu, nu. Are zece.

99
00:10:55,980 --> 00:10:57,920
Pur și simplu nu are migălii.

100
00:10:57,990 --> 00:11:00,920
- Ți-ai făcut temele bine, îngerule.
- Mulţumesc, Sam.

101
00:11:00,990 --> 00:11:04,320
- Unde ai dezgropat toate chestiile astea?
- I-am scris lui Twain și l-am întrebat.

102
00:11:04,390 --> 00:11:06,590
Gândire bună.

103
00:11:08,660 --> 00:11:12,330
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știi, fără benzină.

104
00:11:14,300 --> 00:11:18,290
Am văzut o stație
la vreo cinci mile înapoi, Sam.

105
00:11:19,710 --> 00:11:22,340
Vreau să știi
Am să te aștept.

106
00:11:34,820 --> 00:11:38,660
Aici e podul, pop.
Nu mi se pare sigur.

107
00:11:38,730 --> 00:11:41,790
O modalitate de a afla.
Conduceți prin.

108
00:11:41,860 --> 00:11:44,300
Nu ai de gând să vii cu mine?

109
00:11:44,370 --> 00:11:47,530
Greutatea a doi bărbați
poate fi prea mult pentru bridge.

110
00:11:47,600 --> 00:11:49,630
Atunci de ce pot să conduc mașina?

111
00:11:49,700 --> 00:11:52,540
Pentru că sunt destul de inteligent
să iasă primul.

112
00:12:08,490 --> 00:12:11,480
Nu cred că voi reuși.
O să se prăbușească.

113
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Nu-ți face griji.
Tatăl găsește altă cale de a locui.

114
00:12:27,140 --> 00:12:29,340
Am reușit, Pop!
am reusit!

115
00:12:29,410 --> 00:12:31,400
Bun! Bun!

116
00:12:31,480 --> 00:12:33,910
Acum întoarceți-vă și obțineți tată adoptiv.

117
00:12:36,780 --> 00:12:40,080
Uită-te la invitație.
Ce număr de casă?

118
00:12:40,150 --> 00:12:42,520
- 2-2...
- Corect.

119
00:12:42,590 --> 00:12:44,180
22 Casa lui Twain.

120
00:12:44,260 --> 00:12:45,690
Continua.

121
00:13:11,290 --> 00:13:13,380
- Ai văzut asta?
- Nu.

122
00:13:13,450 --> 00:13:15,620
Nici eu.

123
00:13:21,900 --> 00:13:24,890
Opreste-te! Nu vă mișcați.

124
00:13:24,970 --> 00:13:27,060
Ceva în neregulă aici.

125
00:13:27,130 --> 00:13:30,470
- Ce este, Pop?
- Nu pune întrebări. Fă cum spun eu.

126
00:13:30,540 --> 00:13:33,470
Când îți spun să sari, tu sari.

127
00:13:33,540 --> 00:13:35,980
Unu, doi, trei...

128
00:13:36,810 --> 00:13:38,440
sari!

129
00:13:39,450 --> 00:13:41,240
Sfântul Shanghai!

130
00:13:42,580 --> 00:13:44,980
Frumoasă numărătoare, pop.
Dar de unde ai știut?

131
00:13:45,050 --> 00:13:46,490
Privește pe pământ.

132
00:13:49,720 --> 00:13:52,160
Chiar a avut marimea corecta a pantofilor.

133
00:13:52,230 --> 00:13:54,090
Cineva a avut probleme mari...

134
00:13:54,160 --> 00:13:57,930
pentru a face oaspeți bineveniți
nu atât de binevenit.

135
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
Sună la sonerie, te rog?

136
00:14:00,230 --> 00:14:02,790
esti nebun?
Cineva încearcă să ne omoare.

137
00:14:02,870 --> 00:14:07,100
Da. Ar trebui să fie un weekend interesant.
Sună, te rog.

138
00:14:08,080 --> 00:14:10,010
Mi-as fi dorit sa fie luni dimineata.

139
00:14:12,650 --> 00:14:14,240
Ei bine, aici merge.

140
00:14:16,350 --> 00:14:19,050
Vaca sfântă!
Ei omoară pe cineva acolo!

141
00:14:19,120 --> 00:14:21,350
- Calmează-te.
- Nu ai auzit-o țipând?

142
00:14:21,420 --> 00:14:23,720
Nu. Ai auzit un țipăt.

143
00:14:23,790 --> 00:14:26,760
O ureche mai experimentată a auzit soneria.

144
00:14:26,830 --> 00:14:28,320
Ascultă din nou.

145
00:14:33,170 --> 00:14:37,130
Domnul Twain are
Simțul macabru al umorului, da?

146
00:14:59,990 --> 00:15:03,090
Bună seara.
Te asteptam.

147
00:15:03,160 --> 00:15:04,860
Dar in ce stare?

148
00:15:04,930 --> 00:15:07,130
Acoperiș care necesită reparații.

149
00:15:07,200 --> 00:15:11,470
Într-adevăr. mi-e frică
casa se prăbușește.

150
00:15:12,810 --> 00:15:17,140
- Putem intra, te rog?
- Îmi pare rău. Am crezut că ești în.

151
00:15:17,210 --> 00:15:20,510
Sunteți domnul și doamna Charleston?

152
00:15:20,580 --> 00:15:22,340
Nu chiar.

153
00:15:22,420 --> 00:15:25,940
Sunt inspectorul Wang
de Catalina, te rog.

154
00:15:26,020 --> 00:15:28,320
Acest fiu adoptiv Willie.

155
00:15:29,660 --> 00:15:33,250
Am încredere că ai avut o călătorie plăcută
în ciuda furtunii?

156
00:15:45,110 --> 00:15:46,870
Vreme ciudată.

157
00:15:46,940 --> 00:15:50,780
Furtună numai afară când este înăuntru.

158
00:15:50,840 --> 00:15:54,940
Oh, asta. Acesta este doar unul
a micilor jucării ale domnului Twain.

159
00:15:55,020 --> 00:15:56,850
Un dispozitiv electronic.

160
00:15:56,920 --> 00:15:59,580
Domnule Twain,
asa cum vei descoperi in curand...

161
00:15:59,650 --> 00:16:02,420
preferă atmosfera lui tulbure.

162
00:16:02,490 --> 00:16:05,520
- Pot să vă iau bagajele, domnule?
- Nu, nu.

163
00:16:05,590 --> 00:16:09,050
Fiul va primi bagaje.
De aceea l-am adoptat.

164
00:16:09,130 --> 00:16:10,790
Foarte bine, domnule.

165
00:16:10,860 --> 00:16:14,300
Un moment, te rog,
în timp ce închid ușa.

166
00:16:17,440 --> 00:16:19,700
Acum, dacă mă vei urma...

167
00:16:19,770 --> 00:16:22,040
Îți voi arăta camera ta.

168
00:16:33,020 --> 00:16:36,550
Casa foarte mare.
Nici un alt servitor?

169
00:16:36,620 --> 00:16:39,560
Nu sunt sigur.
Nu am văzut pe nimeni.

170
00:16:42,900 --> 00:16:46,700
Domnul Twain mi-a cerut să văd
că ești cel mai confortabil...

171
00:16:46,770 --> 00:16:49,740
și să spună că va fi
alături de tine după cină.

172
00:16:49,800 --> 00:16:53,760
După cină?
Gazda nu ia cina cu oaspeții?

173
00:16:53,840 --> 00:16:57,740
Nu. Domnul Twain preferă să mănânce afară.

174
00:17:11,160 --> 00:17:13,790
Așteaptă, te rog. Ce aia?

175
00:17:13,860 --> 00:17:16,090
Că? Nu e nimic, domnule.
Doar pisica.

176
00:17:18,100 --> 00:17:20,030
Pisica aceea?

177
00:17:20,100 --> 00:17:22,800
Hrăniți pisici cu mâncare pentru câini?

178
00:17:22,870 --> 00:17:25,570
Mi-e teamă că este
o pisică foarte supărată, domnule.

179
00:17:25,640 --> 00:17:29,470
Domnul Twain l-a remediat,
și nu a vrut să fie.

180
00:17:32,150 --> 00:17:33,980
Casă mare, nu, pop?

181
00:17:34,050 --> 00:17:37,280
Casă mare ca omul
căsătorit cu o femeie grasă...

182
00:17:37,350 --> 00:17:39,340
greu de deplasat.

183
00:17:39,420 --> 00:17:41,050
Ah, iată-ne.

184
00:17:42,190 --> 00:17:44,280
Sunt sigur că veți găsi acest lucru potrivit.

185
00:17:44,360 --> 00:17:47,290
- Este o casă rece.
- M-am ocupat de asta.

186
00:17:47,360 --> 00:17:50,630
Veți găsi un foc frumos și confortabil
în camera ta.

187
00:18:09,280 --> 00:18:10,980
E cam afumat, domnule.

188
00:18:11,050 --> 00:18:14,680
Mi-e teamă că acel șemineu vechi
nu a fost folosit de ani de zile.

189
00:18:14,760 --> 00:18:16,690
Cel puțin patul va fi cald.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,750
Dacă doriți ceva, domnule,
te rog suna.

191
00:18:19,830 --> 00:18:24,290
- Unde sonerie?
- E în spatele patului, domnule, acolo.

192
00:18:24,360 --> 00:18:26,300
Cina va fi la ora 9:00...

193
00:18:26,370 --> 00:18:29,390
și domnul Twain
îi place ca invitații săi să se îmbrace.

194
00:18:31,840 --> 00:18:34,000
Soneria. Scuzați-mă.

195
00:18:37,440 --> 00:18:39,670
Wow! Ce tip înfiorător.

196
00:18:39,750 --> 00:18:42,180
De ce ar vrea cineva să angajeze
un majordom orb?

197
00:18:42,250 --> 00:18:44,440
În primul rând, foarte ieftin.

198
00:18:44,520 --> 00:18:47,780
Cum știe majordomul
cat este platit?

199
00:18:51,630 --> 00:18:53,560
Bea asta, dragă.
Te vei simți mai bine.

200
00:18:53,630 --> 00:18:57,120
Dacă Myron nu ar fi lătrat, nu am fi făcut-o niciodată
am văzut statuia aceea căzând.

201
00:18:57,200 --> 00:19:00,030
Nu cred că statuia aceea a fost menită
să ne omoare. Cred că a fost un avertisment.

202
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
Cineva încearcă
să ne sperie, dar de ce?

203
00:19:01,970 --> 00:19:04,560
Oricare ar fi motivul lui,
face o treabă minunată.

204
00:19:04,640 --> 00:19:06,570
De ce diavolul nu a făcut-o
a raspuns cineva la usa asta?

205
00:19:06,640 --> 00:19:09,070
Nu suna din nou!
Bate, nu suna.

206
00:19:09,140 --> 00:19:10,700
Nu voi face, promit.

207
00:19:18,450 --> 00:19:21,420
- Ce este acum, Myron?
- Acolo sus, Dora. Uite.

208
00:19:22,620 --> 00:19:26,390
- Un majordom orb.
- Nu-l lăsa să parcheze mașina, Dickie.

209
00:19:33,500 --> 00:19:36,940
Bună seara.
Te asteptam.

210
00:19:37,000 --> 00:19:40,170
Ne-am lăsat să intrăm, mulțumesc.
Dick și Dora Charleston.

211
00:19:40,240 --> 00:19:43,230
Bună seara.
Te asteptam.

212
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
Camera ta este gata,
dacă mă urmărești, te rog.

213
00:19:49,050 --> 00:19:52,640
Nu-l deranjează, doamnă.
Este doar pisica.

214
00:19:56,190 --> 00:19:58,120
Ne-am lăsat bagajele în portbagaj.

215
00:19:58,190 --> 00:20:01,630
O voi primi mai târziu, doamnă,
când parchez mașina.

216
00:20:04,670 --> 00:20:06,760
Asta era mașina domnului Wang
Am observat în față?

217
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
Da. Acum se odihnesc
în camera lor.

218
00:20:09,570 --> 00:20:13,270
Mi-am luat libertatea de a te pune
în aceeași aripă cu domnul Wang.

219
00:20:13,340 --> 00:20:16,280
Nu-i așa, dragă?
Suntem în aripa lui Wang.

220
00:20:24,450 --> 00:20:27,510
Nu vin mulți oameni
la conac zilele astea.

221
00:20:27,590 --> 00:20:30,080
Mă bucur să aud oaspeți din nou.

222
00:20:30,160 --> 00:20:32,090
- Mulţumesc. Tu esti?
- Benson, doamnă.

223
00:20:32,160 --> 00:20:33,590
Mulțumesc, Benson.

224
00:20:34,660 --> 00:20:36,930
Bensonmum.
Numele meu este Bensonmum.

225
00:20:37,000 --> 00:20:40,330
- Bensonmum?
- Da, domnule. Jamessir Bensonmum.

226
00:20:40,400 --> 00:20:42,330
- Jamessir?
- Da, domnule.

227
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
- Jamessir Bensonmum?
- Da, domnule.

228
00:20:44,810 --> 00:20:47,400
- Ce ciudat.
- Numele tatălui meu, domnule.

229
00:20:47,470 --> 00:20:49,570
- Care era numele tatălui tău?
- Howard.

230
00:20:49,640 --> 00:20:52,510
- Howard. Howard Bensonmum.
- Tatăl tău a fost Howard Bensonmum?

231
00:20:52,580 --> 00:20:54,510
Lasă în pace.
M-am săturat.

232
00:20:54,580 --> 00:20:57,740
Iată-ne.
Camera regretatei doamne Twain.

233
00:20:57,820 --> 00:20:59,680
Ea a murit aici.

234
00:20:59,750 --> 00:21:01,650
- Aoleu.
- A murit de ce?

235
00:21:01,720 --> 00:21:04,890
S-a sinucis
în somnul ei, domnule.

236
00:21:04,960 --> 00:21:07,050
- Adică sinucidere?
- Oh, nu.

237
00:21:07,130 --> 00:21:09,320
A fost crimă, bine.

238
00:21:09,400 --> 00:21:12,370
Doamna Twain se ura.

239
00:21:12,430 --> 00:21:15,130
Ținem această cameră încuiată.

240
00:21:15,200 --> 00:21:18,640
- De ce este asta?
- Domnul Twain a iubit-o foarte mult.

241
00:21:18,710 --> 00:21:23,370
El a păstrat camera ei așa cum era
noaptea în care s-a sufocat...

242
00:21:23,440 --> 00:21:25,930
acum nouă ani.

243
00:21:34,790 --> 00:21:36,780
Doamnei i-a plăcut aici.

244
00:21:36,860 --> 00:21:39,950
Ea a spus că este
cea mai veselă cameră din casă.

245
00:21:44,900 --> 00:21:47,870
- Ah, soneria.
- A fost doamna Charleston.

246
00:21:47,930 --> 00:21:50,370
- Am crezut că e aici cu noi.
- Eu sunt.

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,270
nu voi sta
în această cameră îngrozitor de murdară peste noapte.

248
00:21:53,340 --> 00:21:57,170
Murdar? Foarte bine, doamnă.
Mă voi ocupa de el în timpul cinei.

249
00:21:57,240 --> 00:21:59,410
- Mulţumesc, Benson, domnule.
- Mama!

250
00:21:59,480 --> 00:22:02,970
- Ce?
- Bensonmum. doamnă.

251
00:22:09,390 --> 00:22:10,910
Făină de copt.

252
00:22:10,990 --> 00:22:13,760
- Ce?
- Acest praf este făină de copt.

253
00:22:13,830 --> 00:22:16,320
Și aceste pânze de păianjen... zahăr confiat.

254
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
Toate plasate aici recent
cu unicul scop de a ne speria.

255
00:22:19,830 --> 00:22:23,270
Și șoarecele ăla...
evident o jucărie mecanică.

256
00:22:26,940 --> 00:22:29,170
- Prostule.
- Ce este?

257
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
Eu sunt. Este real.

258
00:22:37,850 --> 00:22:39,790
Oprește mașina. Suntem aici.

259
00:22:39,850 --> 00:22:41,950
Știu că suntem aici.
De aceea am oprit mașina.

260
00:22:42,020 --> 00:22:44,510
- Deschide-mi usa.
- Ai ciocolată pe față.

261
00:22:44,590 --> 00:22:46,790
- Ce?
- Batonul de bomboane este peste tot pe față.

262
00:22:46,860 --> 00:22:50,300
- Imbecil, asta e mustata mea!
- Linge-l și vezi.

263
00:22:53,870 --> 00:22:56,130
Ștergeți-l.
Mâinile mele sunt lipicioase.

264
00:23:00,140 --> 00:23:02,700
Stai liniştit, te rog.

265
00:23:02,780 --> 00:23:04,870
neglijent.

266
00:23:10,550 --> 00:23:12,310
Toate la timp.

267
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
Da?

268
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
Cine e acolo?

269
00:23:25,070 --> 00:23:26,830
Cine e acolo, zic?

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,140
Cartier murdar.

271
00:23:33,210 --> 00:23:34,970
Nu am spus „sărit”?

272
00:23:35,040 --> 00:23:38,480
„Un, deux, trois, jump”, spun eu.
De ce nu mă asculți?

273
00:23:38,550 --> 00:23:41,310
- Oh, lasă-mă în pace.
- Nepăsător.

274
00:23:57,100 --> 00:23:58,860
Cine eşti tu?

275
00:24:06,670 --> 00:24:11,110
Tu trebuie să fii noua menajeră din bucătărie.
Sper că poți găti.

276
00:24:11,180 --> 00:24:14,310
Hmm? Răspunde-mi. Vorbește.

277
00:24:18,520 --> 00:24:22,010
Ce-i asta?
Nu te pot auzi.

278
00:24:22,090 --> 00:24:25,520
Un pic timid, nu?
Nu face nimic.

279
00:24:27,230 --> 00:24:29,390
Vor fi zece pentru cină.

280
00:24:31,970 --> 00:24:33,900
Aici este meniul.

281
00:24:46,480 --> 00:24:50,140
Se înțelege asta?
Și cina va fi la 9:00.

282
00:24:50,220 --> 00:24:54,590
Când te vreau, clopoțelul ăla de pe perete
va suna de trei ori.

283
00:24:54,650 --> 00:24:56,920
În regulă. Se apuca de lucru.

284
00:25:06,600 --> 00:25:10,040
Operator.
Spun: „Bună, salut”.

285
00:25:10,100 --> 00:25:12,440
- E mort, domnule.
- Ce?

286
00:25:12,510 --> 00:25:14,500
Cine este? Cine eşti tu?

287
00:25:14,570 --> 00:25:16,060
Majordomul, domnule.

288
00:25:16,140 --> 00:25:19,540
Majordomul, nu?
M-am gândit la fel de mult.

289
00:25:19,610 --> 00:25:23,520
Telefonul acela a fost defect
pentru săptămâna trecută, domnule.

290
00:25:23,580 --> 00:25:25,180
Este un fapt?

291
00:25:25,250 --> 00:25:29,520
Și ți-am spus că acest fir
a fost tăiat nu acum o oră...

292
00:25:29,590 --> 00:25:31,920
după cum puteți vedea clar.

293
00:25:31,990 --> 00:25:33,580
Cum te numești?

294
00:25:36,860 --> 00:25:39,160
Mica ta glumă îmi scapă.

295
00:25:39,230 --> 00:25:41,500
Sunt domnul Milo Perrier.

296
00:25:41,570 --> 00:25:44,060
Șoferul meu a fost rănit
de o gargola care cade...

297
00:25:44,140 --> 00:25:46,970
în timp ce stă afară
în urme chinezeşti.

298
00:25:47,040 --> 00:25:49,300
Am sunat la sonerie,
a tipat o femeie...

299
00:25:49,380 --> 00:25:51,640
un şoarece a alergat pe lângă noi prin uşă.

300
00:25:51,710 --> 00:25:54,650
După cum puteți vedea clar,
nu imi lipseste nimic.

301
00:25:54,710 --> 00:25:56,980
Din moment ce nu putem chema un medic...

302
00:25:57,050 --> 00:25:59,310
Voi avea nevoie de o compresă rece
pentru soferul meu...

303
00:25:59,390 --> 00:26:01,650
si o cana de ciocolata calda
pentru mine, n'est-ce pas?

304
00:26:01,720 --> 00:26:04,820
Nu cred că avem
n'est-ce pas, sir. Doar de la Hershey.

305
00:26:04,890 --> 00:26:06,760
O să sun pe servitoare.

306
00:26:19,470 --> 00:26:22,910
Îl aduc eu însumi, domnule.

307
00:26:22,980 --> 00:26:26,910
Între timp, dacă vei fi
destul de bun să mă urmărești în camera ta.

308
00:26:28,580 --> 00:26:30,450
Scoală-te. Scoală-te.

309
00:26:30,520 --> 00:26:33,610
Există ceva cu acest majordom
nu am incredere.

310
00:26:33,690 --> 00:26:36,850
Observă cum ochii lui
nu te uita niciodată.

311
00:26:36,920 --> 00:26:38,750
E orb, domnule.

312
00:26:40,760 --> 00:26:42,190
Prostii.

313
00:26:47,230 --> 00:26:49,000
Acum e casa.

314
00:26:50,370 --> 00:26:53,360
- Ce s-a întâmplat?
- Mă omoară picioarele.

315
00:26:53,440 --> 00:26:57,880
De ce nu mi-ai spus că avem nevoie de ulei
înainte să mă întorc după benzină?

316
00:26:57,940 --> 00:27:00,710
Pentru că ți-am dat 50 de dolari,
iar gazul era de doar cinci dolari.

317
00:27:00,780 --> 00:27:02,710
Poate te-ai întoarce.
Poate nu ai face-o.

318
00:27:02,780 --> 00:27:04,410
Nu puteam risca acea șansă.

319
00:27:04,480 --> 00:27:07,390
- Nu ai încredere în mine, Sam?
- Ai încredere?

320
00:27:07,450 --> 00:27:12,050
Ultima dată când am avut încredere într-o doamnă
a fost la Paris în 1940.

321
00:27:12,130 --> 00:27:14,890
Ea a spus că iese
pentru a lua o sticlă de vin.

322
00:27:14,960 --> 00:27:17,950
Două ore mai târziu,
germanii au mărșăluit în Franța.

323
00:27:18,030 --> 00:27:20,090
Îmi pare rău, Sam.

324
00:27:20,170 --> 00:27:22,930
Scuze nimic.
Dă-mi schimbul meu.

325
00:27:29,380 --> 00:27:31,310
Cina va fi la 9:00, domnule.

326
00:27:31,380 --> 00:27:33,810
Voi avea servitoarea
scoate-ți ciocolata.

327
00:27:33,880 --> 00:27:36,640
- O clipă, omule bun.
- Domnule?

328
00:27:52,270 --> 00:27:54,360
Multumesc. Asta va fi tot.

329
00:27:57,570 --> 00:28:01,100
E orb, bine.
Acestea au fost fețele mele cele mai amuzante.

330
00:28:12,990 --> 00:28:15,250
Nu este tocmai
Copacabana, nu-i așa?

331
00:28:15,320 --> 00:28:17,310
Nu mă simt bine cu asta.

332
00:28:17,390 --> 00:28:20,020
Poate diseară e noaptea
norocul tau se termina.

333
00:28:20,090 --> 00:28:23,960
Poate asa. Există un număr
pe zid pentru noi toți.

334
00:28:24,030 --> 00:28:27,300
Dacă diseară e noaptea
ei îl aleg pe al meu, așa să fie.

335
00:28:28,600 --> 00:28:30,540
După tine, dragă.

336
00:28:32,310 --> 00:28:35,470
- Mai întâi, sărută-mă, Sam.
- Nu sarut.

337
00:28:35,540 --> 00:28:37,240
Doar de asta o dată, Sam.

338
00:28:37,310 --> 00:28:40,300
Nu-mi place să sărut.
Acum lasă-mă în pace.

339
00:28:52,460 --> 00:28:54,480
Dumnezeul meu!

340
00:28:54,560 --> 00:28:56,650
- E mort!
- Pardon?

341
00:28:56,730 --> 00:28:59,160
Sam Diamond, omul pentru care lucrez,
zace acolo.

342
00:28:59,230 --> 00:29:01,560
A murit zdrobit.

343
00:29:01,630 --> 00:29:04,690
am să leșin.
Mă prinzi.

344
00:29:04,770 --> 00:29:08,540
Doamnă. Doamnă, unde sunteți?

345
00:29:08,610 --> 00:29:11,240
În regulă. Ține-l chiar acolo.
Îngheață, Blinky!

346
00:29:11,310 --> 00:29:14,410
Ridică mâinile.
Întoarce-ți fața spre perete.

347
00:29:19,590 --> 00:29:21,920
Bine, înger.
Te poți trezi acum.

348
00:29:21,990 --> 00:29:23,680
Întoarce-te, Jeeves.

349
00:29:26,760 --> 00:29:30,090
Cadoul tău concret de Crăciun
a sosit cu două secunde mai devreme...

350
00:29:30,160 --> 00:29:31,600
nu, multumesc tie.

351
00:29:31,660 --> 00:29:34,760
imi cer scuze pentru
orice accident nefericit, domnule.

352
00:29:34,830 --> 00:29:38,830
- Pot să-mi las mâinile în jos?
- Nu-ți testa norocul, Shakespeare.

353
00:29:38,910 --> 00:29:41,810
Am primit micuțul tău
invitatie la cina...

354
00:29:41,880 --> 00:29:45,540
dar nu mi-am dat seama
Eu aveam să fiu felul principal.

355
00:29:47,950 --> 00:29:50,310
Am avut un frate mai mic
care a luat-o la fel...

356
00:29:50,380 --> 00:29:53,820
lucrând la un caz exact ca acesta
acum doi ani.

357
00:29:53,890 --> 00:29:57,950
Băiatul acela ar fi avut 63 de ani
marţi.

358
00:29:58,020 --> 00:30:00,120
- Pentru doi cenți, aș vrea să iau asta...
- Sam, nu!

359
00:30:00,190 --> 00:30:04,030
Ia-l departe de mine!
Ia-l departe.

360
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
Scoate-l înainte să-l îndes
ca unul dintre ele trofee de tigru...

361
00:30:07,730 --> 00:30:11,000
că prietenii lui de var
le place să atârne pe pereții salonului.

362
00:30:11,070 --> 00:30:12,500
Vă rog.

363
00:30:14,910 --> 00:30:17,270
Are un temperament îngrozitor,
nu-i asa?

364
00:30:31,860 --> 00:30:34,850
9:00, ora pentru cină.

365
00:30:34,930 --> 00:30:37,590
Este totul gata? Hmm?

366
00:30:40,100 --> 00:30:41,730
Nu miros nimic.

367
00:30:41,800 --> 00:30:44,460
Foarte ușor la condimente,
esti?

368
00:30:44,540 --> 00:30:47,800
Pune supa în supa,
și țineți piciorii la foc mic.

369
00:30:47,870 --> 00:30:50,600
Voi servi cocktailuri.

370
00:30:50,680 --> 00:30:52,610
Când auzi soneria...

371
00:30:53,910 --> 00:30:55,850
scoateți sparanghelul răcit...

372
00:30:55,920 --> 00:30:58,610
și ridică flacăra pe squabs.

373
00:31:00,790 --> 00:31:02,620
Ai asta?

374
00:31:18,040 --> 00:31:20,030
Nu mi-ai spus cum arăt.

375
00:31:20,110 --> 00:31:22,730
Nu este altfel decât arăți mereu...
absolut răpitor.

376
00:31:23,640 --> 00:31:26,980
- Mă iubești și mă adori?
-Te iubesc si te ador.

377
00:31:27,880 --> 00:31:30,150
Încă ai cel mai bun tush
în înalta societate.

378
00:31:30,220 --> 00:31:32,310
Ani de călărie, dragă.

379
00:31:32,390 --> 00:31:34,880
Ajunge la fundul lucrurilor,
Charleston?

380
00:31:34,950 --> 00:31:37,480
- Ah, Wang! Dragă, îți amintești...
- Desigur.

381
00:31:37,560 --> 00:31:40,860
- Mă bucur să te văd, Ah Wang.
- Întotdeauna o plăcere, doamnă Charleston.

382
00:31:40,930 --> 00:31:44,230
Ce rochie frumoasa.
Trebuie să-mi spui de unde l-ai luat.

383
00:31:44,300 --> 00:31:48,230
Acest? Oh, aceasta este o rochie veche.
O am de ani de zile.

384
00:31:49,800 --> 00:31:52,530
Te rog să-l cunoști pe fiul adoptiv Willie.

385
00:31:52,610 --> 00:31:56,100
Ah! Estul se întâlnește cu Vestul
într-un cadru cât se poate de bizar.

386
00:31:57,540 --> 00:32:00,070
Nu știam că ești invitat.
Îl cunoști pe Wang.

387
00:32:00,150 --> 00:32:02,840
Da. am avut placerea
de luat masa in Shanghai...

388
00:32:02,920 --> 00:32:04,910
cu mulți ani în urmă cu inspectorul Wang.

389
00:32:08,220 --> 00:32:10,420
Oh, îți amintești. Da.

390
00:32:10,490 --> 00:32:12,250
Ai avut "hong ching chu"...

391
00:32:12,330 --> 00:32:15,350
și am avut „kow dung woo fong”.

392
00:32:15,430 --> 00:32:17,360
Soția mea, Dora. Inspectorul Perrier.

393
00:32:21,200 --> 00:32:23,690
Îmi pare rău. Camera noastră este atât de prăfuită.

394
00:32:23,770 --> 00:32:26,260
Vina mea.
Ar fi trebuit să suflu mai întâi.

395
00:32:26,340 --> 00:32:30,540
Pot să-mi prezint secretara
și șoferul Marcel Cassette.

396
00:32:30,610 --> 00:32:32,240
Recuperat din
accidentul tău, Marcel?

397
00:32:34,110 --> 00:32:36,100
Dar de unde ai știut?

398
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
Din felul în care te îndoi.

399
00:32:38,120 --> 00:32:41,020
Partea dreaptă a corpului tău
zdrobit de un Citroen, îmi imaginez.

400
00:32:41,090 --> 00:32:44,060
Am crezut si eu ca am detectat
un sunet usor metalic...

401
00:32:44,120 --> 00:32:46,560
ceea ce mă face să cred
ți-a pus un șold artificial.

402
00:32:46,630 --> 00:32:48,560
- Oţel?
- Aluminiu.

403
00:32:48,630 --> 00:32:51,100
Ești la fel de rapid ca întotdeauna,
Charleston.

404
00:32:51,160 --> 00:32:52,930
Și dumneavoastră, domnule Charleston...

405
00:32:53,000 --> 00:32:56,900
nu a aprobat
Doamna Charleston moare blondă?

406
00:32:56,970 --> 00:32:58,800
Pardon?

407
00:32:58,870 --> 00:33:00,960
Doamna Charleston păr roșu.

408
00:33:01,940 --> 00:33:05,640
Ai părul blond pe umăr.

409
00:33:05,710 --> 00:33:09,380
Asta înseamnă că s-a vopsit
par roscat pana la blond...

410
00:33:09,450 --> 00:33:11,210
apoi înapoi la roșu.

411
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
Sau ai fost...

412
00:33:15,220 --> 00:33:18,320
Îmi pare rău. Wang greșește.

413
00:33:18,390 --> 00:33:20,420
Mergem la cină, te rog?

414
00:33:27,500 --> 00:33:31,460
- Băiete, Pop, sigur ai pus...
- Taci din gură japoneză.

415
00:33:31,540 --> 00:33:34,770
Trebuie să fie pur și simplu îngrozitor
a avea șoldul îndepărtat.

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,780
- Te doare?
- Doare doar pe vreme umedă.

417
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
- Ești bine?
- Nu acordați atenție.

418
00:33:47,520 --> 00:33:49,780
Îl vei răsfăța doar.

419
00:33:49,860 --> 00:33:51,450
Scoală-te. Scoală-te.

420
00:33:54,530 --> 00:33:57,290
- După cum spuneam, domnule Charleston...
- Hei, pop.

421
00:33:59,130 --> 00:34:02,470
Un drum perfid
ca ciupercile proaspete...

422
00:34:02,540 --> 00:34:07,000
stiu. Limbă de câine
din imagine.

423
00:34:07,070 --> 00:34:09,940
Drum perfid
ca ciupercile proaspete.

424
00:34:14,880 --> 00:34:16,470
Este un tip fermecător.

425
00:34:16,550 --> 00:34:19,520
Mască de moarte africană. A murit în
vreun ritual tribal, ar trebui să mă gândesc.

426
00:34:19,590 --> 00:34:22,110
Mă întreb unde sunt alții.

427
00:34:22,190 --> 00:34:24,210
Alţii?

428
00:34:24,290 --> 00:34:26,050
Ce altele?

429
00:34:26,130 --> 00:34:30,390
Invitație la cină și crimă
în sfârșit limpede lui Wang...

430
00:34:30,460 --> 00:34:32,800
cu aparenta
a domnului Perrier.

431
00:34:32,870 --> 00:34:35,730
Este evident că numai ale lumii
cei mai mari detectivi in viata...

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,390
sunt pe lista de invitați.

433
00:34:37,470 --> 00:34:40,230
Cinci dintre noi, mai exact, dragă.
Trei sunt deja aici.

434
00:34:40,310 --> 00:34:42,170
Două nu au sosit încă.

435
00:34:42,240 --> 00:34:44,870
- Domnișoara Jessie Marbles din Anglia.
- Și domnul...

436
00:34:44,940 --> 00:34:47,000
Sam Diamond din San Francisco.

437
00:34:47,910 --> 00:34:49,970
Știu cine sunteți cu toții.

438
00:34:50,050 --> 00:34:53,210
Doamna de aici în rochie închiriată
este secretara și amanta mea...

439
00:34:53,290 --> 00:34:54,720
domnișoara Tess Skeffington.

440
00:34:54,790 --> 00:34:58,150
- Sam, nu.
- Îmi pare rău, dragă.

441
00:34:58,220 --> 00:35:01,220
Domnișoarei Skeffington nu-i place
când sunt atât de brutal de sincer.

442
00:35:01,290 --> 00:35:04,390
Dar din nou, suntem cu toții
într-o afacere brutală, nu-i așa?

443
00:35:04,460 --> 00:35:08,990
Nu vă gândiți niciodată la crimă
să fie afaceri, domnule Diamond.

444
00:35:09,070 --> 00:35:11,260
Este corect, domnule Wang?

445
00:35:11,340 --> 00:35:15,030
Poate că nu pentru tine, văzând cum tu
pune toti banii in legume...

446
00:35:15,110 --> 00:35:17,040
pe la sfârșitul anilor '30.

447
00:35:17,110 --> 00:35:20,140
Poate că prietenii noștri de aici nu știu
că deții peste 50 la sută...

448
00:35:20,210 --> 00:35:24,710
a mugurilor de fasole și a bambusului
lăstari cultivați pe continentul chinez.

449
00:35:24,780 --> 00:35:27,720
Așa că vă puteți imagina
câtă mâncare de pui...

450
00:35:27,790 --> 00:35:30,280
intră în oala domnului Wang în fiecare an.

451
00:35:30,360 --> 00:35:32,920
- Am înțeles corect acele cifre?
- Corect, Sam.

452
00:35:32,990 --> 00:35:35,430
Nu văd ce asta
are de-a face cu orice.

453
00:35:35,500 --> 00:35:38,090
Sau tu, domnule Perrier.

454
00:35:38,160 --> 00:35:41,570
Lucrezi ambele părți
a băuturii mari.

455
00:35:41,630 --> 00:35:44,900
Destul de bine alegem acolo, rezolvăm
crime pentru ei baroni și conți...

456
00:35:44,970 --> 00:35:48,300
și să-ți pună taxele de lux
în băncile private elvețiene.

457
00:35:48,370 --> 00:35:51,280
Trei călătorii pe an cumpără mult
ciocolată caldă, nu-i așa, Frenchy?

458
00:35:51,340 --> 00:35:52,780
Acum vezi aici, Diamond...

459
00:35:52,850 --> 00:35:58,310
Vedeți aici, domnule Charleston
New York, Palm Beach și Beverly Hills.

460
00:35:58,380 --> 00:36:00,910
Crima este doar un hobby pentru tine,
nu-i asa?

461
00:36:00,990 --> 00:36:03,420
Este doar un mic joc
pentru a petrece timpul...

462
00:36:03,490 --> 00:36:06,050
în timp ce așteptați room service
într-un hotel elegant...

463
00:36:06,130 --> 00:36:08,820
în timp ce familia soţiei tale aluat
îți cumpără gin martini...

464
00:36:08,900 --> 00:36:10,560
și costumele tale de 300 de dolari.

465
00:36:10,630 --> 00:36:13,120
Este un aranjament frumos
cand tot ce trebuie sa faci este...

466
00:36:13,200 --> 00:36:18,000
dă-ți soției tale din când în când
și luați câinele pentru o scurgere de două ori pe zi.

467
00:36:18,070 --> 00:36:21,840
Îmi pare rău dacă vă șochez, doamnă, dar
Nu am avut niciodată timp să termin școala.

468
00:36:21,910 --> 00:36:23,840
Școala mea este străzile...

469
00:36:23,910 --> 00:36:27,140
și privind în josul butoiului
de revolver este profesorul meu.

470
00:36:27,210 --> 00:36:31,740
Primesc 50 de dolari pe zi în cheltuieli
când le pot lua, domnilor.

471
00:36:31,820 --> 00:36:34,950
Și îi datorez domnișoarei Skeffington
trei ani și două luni de plată înapoi.

472
00:36:35,020 --> 00:36:36,450
Nu-i așa, îngerule?

473
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
- Nu-mi pasă de bani.
- Nici eu.

474
00:36:39,430 --> 00:36:43,090
Acum, dacă unul dintre voi, domnilor, ar fi
atât de amabil încât să-i dau prietenei mele...

475
00:36:43,160 --> 00:36:45,100
un pahar de vin alb ieftin...

476
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
Mă duc pe hol
pentru a găsi cutia.

477
00:36:47,830 --> 00:36:50,770
uneori vorbesc atât de mult,
Am uitat să merg.

478
00:36:53,510 --> 00:36:56,940
Te rog scuză-l pe Sam.
A fost împușcat în cap săptămâna trecută.

479
00:36:57,010 --> 00:36:59,770
Nici nu ar trebui să fie
afară din spital.

480
00:36:59,850 --> 00:37:02,110
Dacă mă întrebi, cred
tipul e al naibii de sincer.

481
00:37:02,180 --> 00:37:06,020
- Dickie, limbaj.
- Domnișoara Jessica Marbles și asistentă.

482
00:37:15,030 --> 00:37:17,190
Ah, domnișoară Marbles.

483
00:37:17,260 --> 00:37:19,320
Așa că în sfârșit ne întâlnim.

484
00:37:19,400 --> 00:37:24,200
De atunci te admir
Eram un mic detectiv.

485
00:37:24,270 --> 00:37:26,200
Mulțumesc, domnule Wang.

486
00:37:26,270 --> 00:37:28,800
Eu sunt Jessica Marbles.

487
00:37:28,870 --> 00:37:31,970
Aceasta este domnișoara Withers, asistenta mea.

488
00:37:32,040 --> 00:37:34,010
Ea este cu mine de 52 de ani.

489
00:37:34,080 --> 00:37:36,880
trebuie să am grijă
a bietului drag acum.

490
00:37:36,950 --> 00:37:39,710
Sunteți bine, domnișoară Withers?

491
00:37:39,790 --> 00:37:41,780
Vrei medicamentele tale acum?

492
00:37:51,330 --> 00:37:55,600
Ea a plecat. aș putea folosi
o lovitură bună, rigidă, domnule Charleston.

493
00:37:55,670 --> 00:37:59,160
Eu cred că băutura, cum o numești tu,
este departamentul tău.

494
00:37:59,240 --> 00:38:00,760
Cu plăcere, doamnă.

495
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Cine este bătrânul geezer?

496
00:38:04,780 --> 00:38:06,300
Jessie, iubito!

497
00:38:08,510 --> 00:38:11,280
Domnule Diamond, aveți
o gaură de glonț în spate.

498
00:38:11,350 --> 00:38:13,720
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

499
00:38:14,850 --> 00:38:16,620
Liniște, te rog.

500
00:38:16,690 --> 00:38:19,620
Observați un sunet ciudat.

501
00:38:24,160 --> 00:38:28,120
Doamne, e fata.
Vine de pe față.

502
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
De fapt, el trece prin
ultimele sale momente ale morții.

503
00:38:33,570 --> 00:38:36,410
- Ce ar putea însemna?
- Înseamnă cină, domnule.

504
00:38:36,480 --> 00:38:38,310
Nu avem gong.

505
00:38:46,990 --> 00:38:50,180
Doamnelor și domnilor,
Aș vrea să fac un toast.

506
00:38:50,260 --> 00:38:54,450
Gazda noastră, domnul Lionel Twain,
este într-adevăr un om unic.

507
00:38:54,530 --> 00:38:57,360
Punctul unu:
A reușit să adune...

508
00:38:57,430 --> 00:38:59,690
ale lumii
cinci cei mai mari detectivi...

509
00:38:59,770 --> 00:39:03,170
să investigheze o crimă
care nu a fost încă comis.

510
00:39:03,240 --> 00:39:06,170
Punctul doi:
El ne-a întins capcane...

511
00:39:06,240 --> 00:39:08,600
un pod care aproape se prăbușește,
statui în cădere.

512
00:39:08,670 --> 00:39:10,610
Vrea să ne omoare?

513
00:39:10,680 --> 00:39:13,510
Cu siguranță nu încă.
Ar fi putut face asta oricând.

514
00:39:13,580 --> 00:39:15,950
El doar încearcă
pentru a ne stârni pofta...

515
00:39:16,020 --> 00:39:17,950
pentru jocul care urmează.

516
00:39:18,020 --> 00:39:21,950
Punctul trei:
De ce cinci detectivi în loc de unul?

517
00:39:22,020 --> 00:39:25,250
Pentru că intenționează să ne ia pe toți,
doamnelor si domnilor...

518
00:39:25,320 --> 00:39:28,890
o ispravă pe care nici o minte criminală
a încercat până acum.

519
00:39:28,960 --> 00:39:32,060
Prin urmare, înainte
incepe acest weekend infernal...

520
00:39:32,130 --> 00:39:35,070
Propun să ridicăm
paharele noastre de vin într-un toast...

521
00:39:35,130 --> 00:39:38,230
fie la un cel mai amăgitor
și bărbat fermecător...

522
00:39:38,300 --> 00:39:41,930
sau unui nebun insidios, diabolic.

523
00:39:43,210 --> 00:39:45,300
- De jos în sus.
- O clipă, te rog.

524
00:39:46,750 --> 00:39:49,610
Punctul patru: vinul otrăvit.

525
00:39:51,550 --> 00:39:56,320
Un vechi, fără gust, incolor
iar planta orientala fara miros...

526
00:39:56,390 --> 00:39:58,020
care ucide instantaneu.

527
00:39:58,090 --> 00:39:59,680
Observați, vă rog.

528
00:40:08,030 --> 00:40:11,200
Mare scoț, domnule Wang.
Ne-ai salvat viețile.

529
00:40:11,270 --> 00:40:14,100
Nu chiar, doamnă Charleston.

530
00:40:14,170 --> 00:40:16,330
Poftă bună.

531
00:40:19,450 --> 00:40:24,040
Din moment ce Wang era singurul care putea
detectează otrava, el a fost singurul testat.

532
00:40:24,120 --> 00:40:25,780
Punctul cinci:

533
00:40:25,850 --> 00:40:29,950
Domnul Twain este amăgitor
și diabolic.

534
00:40:33,660 --> 00:40:36,250
- Ia un doctor, repede.
- Nu, nu.

535
00:40:36,330 --> 00:40:39,020
E în regulă.
Vinul meu nu este otrăvit.

536
00:40:39,100 --> 00:40:41,830
A fost doar un an prost.

537
00:40:41,900 --> 00:40:43,490
Bună treabă, domnule Wang.

538
00:40:43,570 --> 00:40:47,840
Trebuie să fim cu toții în garda noastră
prin fiecare fel al mesei.

539
00:40:47,910 --> 00:40:50,170
Toți uitați un lucru.

540
00:40:51,380 --> 00:40:55,070
Asta îl face pe majordom destul de suspicios,
deoarece el este cel care a turnat vinul.

541
00:40:55,150 --> 00:40:57,380
Cu excepția faptului
că este orb.

542
00:40:57,450 --> 00:40:59,680
De unde ar ști care dintre ele
pentru a servi paharul otrăvit?

543
00:40:59,750 --> 00:41:01,520
Este foarte simplu.

544
00:41:01,590 --> 00:41:05,420
Orbii au
un simț al mirosului foarte intens.

545
00:41:05,490 --> 00:41:09,520
Din moment ce suntem cu toții anglo-saxoni
iar fiul domnului Wang este japonez...

546
00:41:09,600 --> 00:41:11,860
nu ar fi greu
să adulmece pe chinez.

547
00:41:11,930 --> 00:41:14,660
Vezi aici, Diamond.
Acesta este un lucru destul de urât de spus.

548
00:41:14,730 --> 00:41:17,330
Este o lume destul de lipicioasă,
domnule Charleston.

549
00:41:17,400 --> 00:41:20,130
- Nu-i așa, îngerule?
- Aşa e, Sam.

550
00:41:20,210 --> 00:41:23,470
Liniște, te rog.
Butler se apropie.

551
00:41:23,540 --> 00:41:25,480
Îmi cer scuze pentru întârziere.

552
00:41:25,540 --> 00:41:28,480
Se pare că am ceva
probleme de comunicare cu bucătarul.

553
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
Cine a turnat vinul?

554
00:41:30,350 --> 00:41:32,410
Domnule Twain, domnule.

555
00:41:32,490 --> 00:41:35,980
Mi-a fost lăsat
pe o tavă la frigider.

556
00:41:36,060 --> 00:41:39,890
Mi s-a spus să-i dau domnului Wang
paharul cu tulpina lipicioasă.

557
00:41:39,960 --> 00:41:41,720
Și nu te-ai obosit să întrebi de ce?

558
00:41:41,790 --> 00:41:44,660
Am avut noroc să găsesc
frigiderul, domnule.

559
00:41:44,730 --> 00:41:48,330
- Dacă pot servi supa acum?
- În orice caz.

560
00:41:59,180 --> 00:42:01,240
Da, mi-e foame.

561
00:42:15,930 --> 00:42:18,400
Un moment.

562
00:42:18,460 --> 00:42:21,300
- Unde este supa?
- În farfuria dumneavoastră, domnule.

563
00:42:21,370 --> 00:42:24,630
Nu este nimic în farfuria mea
dar felul meu de mâncare.

564
00:42:24,700 --> 00:42:28,430
- Nu înțeleg, domnule.
- Uite, ia lingura.

565
00:42:28,510 --> 00:42:30,440
Gustă-l pentru tine.

566
00:42:39,080 --> 00:42:41,210
Înțeleg ce vrei să spui, domnule.

567
00:42:41,290 --> 00:42:45,020
Dacă mă scuzați, mai bine
vorbește puțin cu bucătarul.

568
00:42:47,430 --> 00:42:49,120
Crimă prin foame.

569
00:42:49,190 --> 00:42:52,290
Poate că acesta este jocul lui, hmm?

570
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Ce crezi, Sam?
- Nu știu.

571
00:42:54,430 --> 00:42:58,230
De ce nu-l întrebi pe elanul de pe perete?
Ne urmărește de când am intrat.

572
00:43:02,040 --> 00:43:06,500
Zece oameni la cină,
si le servesc nimic cald!

573
00:43:06,580 --> 00:43:08,910
Nu poți primi un ajutor bun astăzi.

574
00:43:15,220 --> 00:43:18,990
Ești concediat, înțelegi?
Concedat!

575
00:43:19,060 --> 00:43:21,960
Te vreau afară,
auzi? Afară!

576
00:43:27,430 --> 00:43:29,370
Și stai afară.

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,370
Ceva tocmai mi-a trecut prin cap.

578
00:43:33,440 --> 00:43:36,030
- Scaunul este greșit.
- Cum, domnule Charleston?

579
00:43:36,110 --> 00:43:38,840
- Stau lângă Dora.
- Ce e în neregulă cu asta?

580
00:43:38,910 --> 00:43:40,900
- E soția ta, nu-i așa?
- Exact.

581
00:43:40,980 --> 00:43:44,380
Dar la o cină potrivită,
soțul nu s-a așezat niciodată lângă soție.

582
00:43:44,450 --> 00:43:48,050
Ar trebui să fiu pe partea opusă a
masa. Domnule Wang, veți face schimb de locuri?

583
00:43:48,120 --> 00:43:50,750
- Acum, domnule Charleston?
- Acum, domnule Wang.

584
00:43:53,960 --> 00:43:56,930
Așa cum credeam. Un alt test
care ar fi putut să ne coste viața.

585
00:43:57,000 --> 00:44:00,330
Salvat doar de fapt
că sunt enorm de bine crescut.

586
00:44:00,400 --> 00:44:04,060
Noroc că nu am fost eu.
Aș fi fost tocat ficat până acum.

587
00:44:08,270 --> 00:44:11,000
Tacere, te rog.
Nu vă panicați.

588
00:44:11,080 --> 00:44:13,010
Nicio persoană nu se mișcă din loc.

589
00:44:13,080 --> 00:44:15,510
Cineva tocmai a intrat în cameră.
Aud pași.

590
00:44:15,580 --> 00:44:18,210
Așteaptă! Liniște, toată lumea!

591
00:44:18,280 --> 00:44:21,120
- Miros ceva.
- Ce este?

592
00:44:21,190 --> 00:44:24,210
Bunul Dumnezeu!
Franci și fasole!

593
00:44:24,290 --> 00:44:26,810
mi-e frica
asta e tot ce avem, domnule.

594
00:44:26,890 --> 00:44:29,690
Dickie, nu. Știi cum ajung
când mă atingi acolo.

595
00:44:29,760 --> 00:44:31,820
Nu sunt eu.
Am mâinile în buzunare.

596
00:44:31,900 --> 00:44:34,530
- Mi-e teamă că sunt buzunarele mele.
- Îmi pare rău pentru asta.

597
00:44:34,600 --> 00:44:36,530
Dickie, poartă-te.

598
00:44:39,640 --> 00:44:42,040
buna seara,
doamnelor si domnilor.

599
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
Sunt gazda ta, Lionel Twain.

600
00:44:59,690 --> 00:45:01,990
Doamne, ce intrare!

601
00:45:02,060 --> 00:45:07,190
Oh, puțin teatral, domnișoară Marbles,
dar îmi place atât de mult iluzia.

602
00:45:07,270 --> 00:45:10,130
Te rog, iartă-mi pălăria.
îmi pierd părul.

603
00:45:10,200 --> 00:45:13,600
Credeam că Twain era
un bărbat în vârstă, să zicem 72, 73.

604
00:45:13,670 --> 00:45:17,470
Șaptezeci și șase pentru a fi exact,
domnule diamant.

605
00:45:17,540 --> 00:45:21,040
Cum arăt atât de tânăr?
Destul de simplu.

606
00:45:21,110 --> 00:45:25,020
O dietă completă cu legume,
12 ore de somn pe noapte...

607
00:45:25,080 --> 00:45:28,110
și mult și mult machiaj.

608
00:45:28,190 --> 00:45:30,350
Am încredere că ai totul
a fost făcut confortabil.

609
00:45:30,420 --> 00:45:32,550
Confortabil, domnule Twain?

610
00:45:32,620 --> 00:45:36,320
Numiți vin otrăvit
și aproape de decapitare confortabil?

611
00:45:36,400 --> 00:45:39,660
Nu. Îi spun inspirație.

612
00:45:39,730 --> 00:45:42,200
Inca nu ti-ai explicat
diversele mecanice...

613
00:45:42,270 --> 00:45:44,740
și încercări culinare
asupra vieților noastre, domnule Twain.

614
00:45:44,800 --> 00:45:47,640
Doar jocuri, domnule Perrier.

615
00:45:47,710 --> 00:45:50,900
Înțelepciune cu tine,
ca sa zic asa.

616
00:45:50,980 --> 00:45:55,040
Îmi pui mințile, omulețule,
și nu vei avea inteligență cu care să te pui.

617
00:45:55,110 --> 00:45:57,310
Sam, scuipi pe asistentă.

618
00:45:57,380 --> 00:46:01,250
Îmi pare rău, bătrână.
Nebunul lat ar trebui să fie în pat.

619
00:46:01,320 --> 00:46:04,120
Domnule Twain, avem
am fost aici de aproape patru ore...

620
00:46:04,190 --> 00:46:07,220
și nu a existat niciun indiciu
a unei cine calde sau a unui cadavru rece.

621
00:46:07,290 --> 00:46:11,250
- Prin urmare, trebuie să vă iau rămas bun.
- Și eu îmi iau rămas bun.

622
00:46:11,330 --> 00:46:14,030
Nimeni nu iese din casa asta.

623
00:46:25,780 --> 00:46:28,210
Ce înseamnă asta, domnule Twain?

624
00:46:28,280 --> 00:46:31,580
Vă spun, domnule Wang,
daca imi poti spune...

625
00:46:31,650 --> 00:46:35,110
de ce un om care posedă una dintre cele
cele mai strălucite minți ale acestui secol...

626
00:46:35,190 --> 00:46:37,620
nu-și poate spune prepozițiile
sau articole.

627
00:46:37,690 --> 00:46:40,920
„The,” domnule Wang.
"Care este sensul asta?"

628
00:46:40,990 --> 00:46:44,690
Asta am spus.
Ce semnificație are asta?

629
00:46:44,760 --> 00:46:46,700
Sensul acestui lucru este...

630
00:46:46,770 --> 00:46:50,500
pe care m-am hotărât să demonstrez,
dincolo de orice îndoială...

631
00:46:50,570 --> 00:46:55,770
că cel mai mare criminolog în viață
în lume stă la această masă...

632
00:46:55,840 --> 00:46:58,570
și vă uitați cu toții la el.

633
00:46:58,640 --> 00:47:00,980
Nu, nu vă uitați unul la altul!

634
00:47:01,050 --> 00:47:04,810
Uită-te la mine! Sunt cel mai mare!
Sunt numărul unu!

635
00:47:04,880 --> 00:47:08,480
Pentru mine arăți ca numărul doi.
Știi ce vreau să spun?

636
00:47:08,550 --> 00:47:10,490
Ce vrea să spună,
domnișoara Skeffington?

637
00:47:10,560 --> 00:47:13,080
Îți spun mai târziu.
E dezgustător.

638
00:47:13,160 --> 00:47:16,690
În toate aventurile tale diverse,
domnilor și domnișoarelor...

639
00:47:16,760 --> 00:47:20,060
nici unul dintre voi nu a avut vreodată
o crimă nerezolvată.

640
00:47:20,130 --> 00:47:24,260
Reputațiile tale există
pe acest singur fapt.

641
00:47:24,340 --> 00:47:27,600
Dar ce ar spune lumea...

642
00:47:27,670 --> 00:47:30,110
dacă cele cinci cele mai mari
detectivi vii...

643
00:47:30,180 --> 00:47:33,630
s-au trezit prinși
într-o casă de țară pentru un weekend...

644
00:47:33,710 --> 00:47:35,770
inchis de lumea exterioara...

645
00:47:35,850 --> 00:47:39,180
doar pentru a descoperi
un cadavru pe podea...

646
00:47:39,250 --> 00:47:42,410
înjunghiat de 12 ori în spate
cu un cuțit de măcelar...

647
00:47:42,490 --> 00:47:44,420
si...

648
00:47:44,490 --> 00:47:48,520
nici unul dintre voi nu poate
pentru a rezolva crima?

649
00:47:48,590 --> 00:47:51,150
- Te referi la crimă?
- Dora, vorbim de magazin.

650
00:47:51,230 --> 00:47:53,490
Da, crimă, doamnă Charleston!

651
00:47:53,570 --> 00:47:55,620
La miezul nopții...

652
00:47:55,700 --> 00:47:59,030
cineva din casa asta
va fi ucis cu cruzime.

653
00:47:59,100 --> 00:48:02,900
Omis un mic detaliu,
domnule Twain.

654
00:48:03,980 --> 00:48:06,170
Cine victimă?

655
00:48:06,250 --> 00:48:08,840
"Este." "Este."

656
00:48:08,910 --> 00:48:12,440
„Cine este victima?”
Asta mă înnebunește!

657
00:48:12,520 --> 00:48:16,040
- Mi se pare o călătorie scurtă.
- Da, domnule Diamond?

658
00:48:16,120 --> 00:48:21,320
Ei bine, vom vedea cine este sănătos la minte
si cine e nebun pe aici.

659
00:48:22,900 --> 00:48:24,420
domnule Wang...

660
00:48:24,500 --> 00:48:28,490
victima este aici chiar la această masă
chiar in acest moment...

661
00:48:28,570 --> 00:48:33,160
la fel, doamnelor și domnilor,
este criminalul.

662
00:48:33,240 --> 00:48:36,570
- Crimă-poo?
- Da, dragă.

663
00:48:36,640 --> 00:48:40,510
Vom avea
un drăguț de crimă-poo.

664
00:48:40,580 --> 00:48:44,410
De ce nu-i împingi scaunul cu rotile
pe alee? Avem afaceri aici.

665
00:48:44,480 --> 00:48:47,510
- Spui că știi cine îl va primi?
- Intim.

666
00:48:47,590 --> 00:48:50,150
- Și cum trebuie săvârșită infracțiunea?
- Cu siguranta.

667
00:48:50,220 --> 00:48:52,820
Și exact la ce oră
să aibă loc o crimă?

668
00:48:52,890 --> 00:48:55,420
„Crimă”. Exact.

669
00:48:55,490 --> 00:49:00,090
Știu că nu e treaba mea, dar
asta nu înseamnă că tu ești ucigașul?

670
00:49:00,170 --> 00:49:03,690
Fără soții. refuz
discutați asta cu soțiile.

671
00:49:03,770 --> 00:49:07,600
Toate degetele par să arate spre tine.
Nu este o mare provocare, aș spune.

672
00:49:07,670 --> 00:49:11,010
Să-l fac mai interesant,
domnule Charleston?

673
00:49:11,080 --> 00:49:14,270
Un milion de dolari
celui care rezolvă crima.

674
00:49:14,350 --> 00:49:17,110
A pariat împotriva reputației tale.

675
00:49:17,180 --> 00:49:19,380
Un milion de dolari
în numerar fără taxe.

676
00:49:19,450 --> 00:49:23,250
În plus, toate drepturile broșate
și vânzarea filmelor.

677
00:49:23,320 --> 00:49:25,650
Este 11:00, prieteni...

678
00:49:25,720 --> 00:49:29,250
cu doar o oră înainte
moartea lovește pe cineva în această cameră.

679
00:49:29,330 --> 00:49:32,130
Ne vedem la miezul nopții.
Toodle-oo.

680
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
Vezi aici, domnule Twain!

681
00:49:38,640 --> 00:49:43,040
- A plecat!
- Nu, nu este. El este acolo jos.

682
00:49:43,110 --> 00:49:45,040
Iepurașul iepuraș rapid,
nu-i asa?

683
00:49:45,110 --> 00:49:47,640
Nu m-am mutat niciodată, domnule Diamond.

684
00:49:47,710 --> 00:49:50,940
Încă sunt acolo jos.
O mică cascadorie făcută cu oglinzi.

685
00:49:51,020 --> 00:49:55,080
Chiar așa?
Vrei să riști șapte ani de ghinion?

686
00:49:55,150 --> 00:49:56,980
Încearcă, domnule Diamond.

687
00:49:57,060 --> 00:49:59,290
Este înmormântarea ta, butterball.

688
00:50:00,360 --> 00:50:01,830
Așteaptă.

689
00:50:01,890 --> 00:50:03,660
Uneori nu merge.

690
00:50:06,000 --> 00:50:09,090
Ai câștigat această rundă,
domnule diamant.

691
00:50:09,170 --> 00:50:11,660
Vine rândul meu la miezul nopții.

692
00:50:20,010 --> 00:50:22,670
Sper că știe
cum să oprești chestia aia.

693
00:50:23,950 --> 00:50:26,440
Dacă mă întrebi pe mine, pe oricine
care oferă un milion de dolari...

694
00:50:26,520 --> 00:50:28,710
pentru a rezolva o crimă care
încă nu a fost comisă...

695
00:50:28,790 --> 00:50:31,260
a pierdut mult mai mult la etaj
decât părul lui.

696
00:50:31,320 --> 00:50:34,450
Ce facem acum? Stați și așteptați
ca unul dintre noi să fie măcelărit?

697
00:50:34,530 --> 00:50:36,460
Și ce s-a întâmplat
la majordom?

698
00:50:36,530 --> 00:50:40,260
De ce nu s-a întors...
cu cina noastră?

699
00:50:40,330 --> 00:50:42,770
- Du-te să-l cauți.
- Nu!

700
00:50:42,830 --> 00:50:45,360
- Nimeni să părăsească această cameră.
- De ce nu, Pop?

701
00:50:45,440 --> 00:50:47,910
Twain spun victimă la această masă.

702
00:50:47,970 --> 00:50:52,380
Dacă rămânem cu toții împreună, crimă
nu poate fi comisă fără martori.

703
00:50:52,440 --> 00:50:55,500
Are dreptate.
Sunteți un chinez inteligent, domnule Wang.

704
00:50:55,580 --> 00:50:59,480
Vă sugerez să ne unim cu toții mâinile. Lanțul
este mai puternic dacă legăturile sunt neîntrerupte.

705
00:50:59,550 --> 00:51:01,610
Strângeți mâinile, vă rog.

706
00:51:13,770 --> 00:51:15,360
Opreste asta.

707
00:51:18,970 --> 00:51:21,530
- Încetează, am spus.
- Ce este, Diamond?

708
00:51:22,610 --> 00:51:25,510
Asistenta îmi dă palmei degetul,
lat murdar vechi.

709
00:51:25,580 --> 00:51:27,570
Obraznic, obraznic, domnișoară Withers.

710
00:51:33,250 --> 00:51:35,010
- Bunul Dumnezeu!
- Ce?

711
00:51:35,090 --> 00:51:36,020
Uite!

712
00:51:40,990 --> 00:51:43,520
- Ce face ea?
- Cred că țipă.

713
00:51:43,600 --> 00:51:46,660
- Ce este? Ce s-a întâmplat?
- Ceva în neregulă în bucătărie.

714
00:51:46,730 --> 00:51:49,030
- Cu cina noastră!
- Răbdare.

715
00:51:49,100 --> 00:51:51,800
- E cineva acolo?
- Cineva în bucătărie cu cina?

716
00:51:51,870 --> 00:51:53,600
Cook nu poate vorbi sau auzi.

717
00:51:56,310 --> 00:51:59,070
„Cred că majordomul a murit.

718
00:51:59,140 --> 00:52:02,510
Numele meu este Yetta.
Eu nu lucrez joia.”

719
00:52:02,580 --> 00:52:04,550
Întrebați-o dacă doarme, Dickie.

720
00:52:04,620 --> 00:52:06,780
Trebuie să investigăm asta, Wang.
Cineva trebuie să plece.

721
00:52:06,850 --> 00:52:10,250
Nu singur. Domnule Charleston,
Domnule Diamond, stați cu alții.

722
00:52:10,320 --> 00:52:14,620
domnișoara Marble, domnul Perrier și Wang,
vom investiga.

723
00:52:18,700 --> 00:52:21,720
asa este,
doar lasă totul afară.

724
00:52:22,800 --> 00:52:25,530
Aici. Aoleu.

725
00:52:27,140 --> 00:52:29,770
Ai grijă, Wang!
Amprentele digitale.

726
00:52:31,180 --> 00:52:33,300
A ta.

727
00:52:33,380 --> 00:52:35,640
Uite, ia-mi batista.

728
00:52:49,190 --> 00:52:51,130
- El este...
- Arată ca...

729
00:52:51,200 --> 00:52:53,660
Se pare ca...

730
00:52:53,730 --> 00:52:56,460
Nu atinge nimic!
Amprentele digitale.

731
00:52:56,540 --> 00:52:58,470
Chiar asa.

732
00:52:58,540 --> 00:53:00,470
Creion.

733
00:53:14,950 --> 00:53:16,890
Fara puls.

734
00:53:17,860 --> 00:53:20,220
Fără bătăi ale inimii.

735
00:53:20,290 --> 00:53:24,750
Dacă starea nu se schimbă,
acest om este mort.

736
00:53:24,830 --> 00:53:27,200
Fără semne de joc greșit.

737
00:53:27,270 --> 00:53:28,560
Stai!

738
00:53:28,630 --> 00:53:30,570
Ce-i asta?

739
00:53:32,040 --> 00:53:34,470
Ce crezi din asta, Perrier?

740
00:53:35,510 --> 00:53:37,100
Poison, nu-i așa?

741
00:53:37,180 --> 00:53:40,040
Nu n’est-ce pas. Cacao.

742
00:53:40,110 --> 00:53:42,580
Deci, în sfârșit avem crima noastră.

743
00:53:42,650 --> 00:53:46,740
Nu chiar. Twain spune victimă a crimei
stând la masa noastră.

744
00:53:46,820 --> 00:53:48,790
Majordomul nu la masa noastră.

745
00:53:48,850 --> 00:53:53,760
Butler a ucis doar pentru a ne distra
de la o crimă adevărată care urmează să vină.

746
00:53:54,860 --> 00:53:56,120
Uite!

747
00:53:56,190 --> 00:54:00,390
Unul dintre cuțite lipsește.
Cuțitul măcelarului, pun pariu.

748
00:54:00,470 --> 00:54:03,560
- Ceilalţi sunt încă în pericol.
- Care este ora exactă, vă rog?

749
00:54:05,400 --> 00:54:07,340
11:31 și 56 de secunde.

750
00:54:07,910 --> 00:54:10,570
57, 58...

751
00:54:10,640 --> 00:54:13,370
Spune-mi când să mă opresc. 59, 60...

752
00:54:13,450 --> 00:54:17,180
28 de minute până la crima principală.
Repede, înapoi în sala de mese.

753
00:54:17,250 --> 00:54:19,980
Trebuie să fie toți împreună la miezul nopții.

754
00:54:21,320 --> 00:54:22,910
Un moment!

755
00:54:27,660 --> 00:54:29,420
Batistă.

756
00:54:41,170 --> 00:54:43,640
- Ce este?
- O factură.

757
00:54:43,710 --> 00:54:45,700
Totul aici
a fost închiriat pentru seara asta:

758
00:54:45,780 --> 00:54:48,510
Majordomul, bucătarul, mâncarea,
scaunele de sufragerie.

759
00:54:48,580 --> 00:54:50,610
- Adică...
- Da.

760
00:54:50,680 --> 00:54:54,280
Toată crima asta
a fost servit.

761
00:54:57,760 --> 00:55:00,320
E lucrul lui Twain.
Omul este nebun.

762
00:55:00,390 --> 00:55:04,020
Nebun, da, dar nu prost.
Sper doar să ajungem la timp.

763
00:55:04,100 --> 00:55:05,030
Ușa blocată.

764
00:55:05,100 --> 00:55:08,070
Probabil că Sam Diamond l-a blocat
din interior ca măsură de precauție.

765
00:55:08,130 --> 00:55:10,800
Gândire bună la capul Diamond.

766
00:55:10,870 --> 00:55:14,240
Diamond, sunt Perrier.
E în regulă. Deschide.

767
00:55:16,070 --> 00:55:18,370
Diamant? Charleston?
Ești acolo?

768
00:55:18,440 --> 00:55:23,510
Repede, întoarce-te la bucătărie, ia masa
cheia camerei din buzunarul majordomului mort.

769
00:55:23,580 --> 00:55:27,540
Nu spune „majordomul mort.” E destul de rău
Trebuie să-mi bag mâna în buzunarul lui.

770
00:55:40,800 --> 00:55:42,730
Sfânta merde.

771
00:55:49,340 --> 00:55:51,280
domnișoară Skeffington!

772
00:55:51,340 --> 00:55:53,500
domnișoară Skeffington!
domnișoară Withers!

773
00:55:53,580 --> 00:55:55,210
- A plecat.
- OMS?

774
00:55:55,280 --> 00:55:58,080
Majordomul. Corpul lui este dispărut.
Iată cheia.

775
00:55:58,150 --> 00:56:00,850
- Dacă majordomul a plecat, unde găsești cheia?
- În buzunarul lui.

776
00:56:00,920 --> 00:56:02,550
- Ce buzunar?
- La majordom.

777
00:56:02,620 --> 00:56:05,450
- Butler a plecat, dar buzunar încă acolo?
- Exact.

778
00:56:05,520 --> 00:56:08,080
Cineva i-a furat cadavrul
dar și-a lăsat hainele acolo.

779
00:56:08,160 --> 00:56:11,460
Rapid, deschide ușa.
Ceva este foarte greșit aici.

780
00:56:17,040 --> 00:56:20,230
Buna ziua. Unde sunt toți?

781
00:56:20,310 --> 00:56:23,240
Camera plină de oameni goali.

782
00:56:23,310 --> 00:56:25,400
O sa incerc pe cealalta usa.

783
00:56:27,210 --> 00:56:29,370
Este blocat din interior.

784
00:56:29,450 --> 00:56:32,580
Ciudat. Ambele uși s-au încuiat
din interior, dar nicio iesire.

785
00:56:32,650 --> 00:56:34,580
Nu-mi place deloc.

786
00:56:34,650 --> 00:56:36,780
imi place,
dar nu intelegi.

787
00:56:37,990 --> 00:56:41,760
Poate altă cale de ieșire din cameră,
un pasaj secret poate.

788
00:56:43,230 --> 00:56:47,320
Greşit. Nu există
pasaje secrete, domnule Wang.

789
00:56:47,400 --> 00:56:49,660
- Ai vorbit?
- Nu eu.

790
00:56:49,730 --> 00:56:51,670
Am vorbit.

791
00:56:53,040 --> 00:56:56,470
Oh, acolo!
Vocea vine de la vaca pe perete!

792
00:56:56,540 --> 00:56:59,480
Elan! Elan, imbecilule!

793
00:56:59,540 --> 00:57:03,140
Unde sunt? Ce-ai făcut
cu ceilalți, nebun mic?

794
00:57:04,220 --> 00:57:07,840
Deja uluit.
Ai nevoie de niște indicii, domnule Perrier?

795
00:57:07,920 --> 00:57:09,910
Nu am nevoie de indicii de la tine.

796
00:57:09,990 --> 00:57:12,620
Îmi găsesc propriile indicii,
acadea dement!

797
00:57:12,690 --> 00:57:16,180
Calmează-te. Omul care se ceartă cu vaca
pe perete este ca un tren fără roți.

798
00:57:16,260 --> 00:57:19,160
- Foarte curând nu ajungi nicăieri.
- M-am săturat de prăjiturile tale cu noroc!

799
00:57:19,230 --> 00:57:23,330
- Omul care s-a săturat de prăjitura norocoasă...
- Tocmai am spus că m-am săturat de asta!

800
00:57:23,400 --> 00:57:26,430
- Liniște, domnilor, vă rog!
- Vorbește din nou.

801
00:57:26,500 --> 00:57:29,270
Ai nevoie de un indiciu, domnișoară Marbles?

802
00:57:29,340 --> 00:57:31,540
„Toți greșiți ceea ce presupuneți.

803
00:57:31,610 --> 00:57:34,130
Nu au părăsit niciodată sala de mese.

804
00:57:34,210 --> 00:57:38,510
Numărați numerele de la unu la zece.
Rotiți butonul și încercați din nou."

805
00:57:39,880 --> 00:57:43,510
Ce naiba înseamnă asta?
„Nu au părăsit niciodată sala de mese”.

806
00:57:43,590 --> 00:57:46,490
- Sigur că au făcut-o.
- Nu greși ceea ce presupuneți.

807
00:57:46,560 --> 00:57:48,620
- Repede, înapoi în hol.
- Pentru ce?

808
00:57:48,690 --> 00:57:53,290
Presupunem că alții nu sunt aici,
dar vaca spune că sunt în sufragerie.

809
00:57:53,360 --> 00:57:55,300
Hai să ne uităm încă o dată.

810
00:57:58,070 --> 00:58:00,330
Vă rugăm să închideți ușa, domnule Perrier.

811
00:58:02,310 --> 00:58:04,740
- Nu văd ce bine posibil...
- Te rog, liniste.

812
00:58:04,810 --> 00:58:07,800
Șapte, opt, nouă, zece.

813
00:58:07,880 --> 00:58:11,210
Domnișoară Marbles, fiți atât de amabil
ca sa deschizi usa, te rog.

814
00:58:17,890 --> 00:58:19,820
Unde ai fost, Wang?
Eram îngrijorați.

815
00:58:19,890 --> 00:58:21,950
Ce vrei să spui?
Unde ai fost?

816
00:58:22,030 --> 00:58:24,550
aici. nu ai spus
să nu părăsească sala de mese?

817
00:58:24,630 --> 00:58:28,430
- Nu ai mai părăsit această cameră de atunci?
- Sigur că nu.

818
00:58:28,500 --> 00:58:30,470
Raspunde simplu...

819
00:58:30,540 --> 00:58:33,270
dar intrebare foarte grea.

820
00:58:33,340 --> 00:58:36,740
- Unde e majordomul?
- Butler a fost ucis complet.

821
00:58:36,810 --> 00:58:40,370
Otrăvit. Totuși unul dintre
cuțitele măcelarului lipsesc.

822
00:58:40,450 --> 00:58:43,570
Ne-am întors aici pentru a vă informa,
dar ușile erau încuiate.

823
00:58:43,650 --> 00:58:46,340
M-am întors să iau cheia
din buzunarul majordomului.

824
00:58:46,420 --> 00:58:48,010
Corpul lui lipsea.

825
00:58:48,090 --> 00:58:51,080
Fusese dezbrăcat,
iar hainele lui au lăsat în locul lui.

826
00:58:51,160 --> 00:58:56,020
Nu înțeleg. De ce ar face cineva
vrei să furi un cadavru gol, mort?

827
00:58:56,090 --> 00:58:58,530
Ei bine, dragă,
sunt oameni care...

828
00:59:00,530 --> 00:59:04,060
Oh, asta e neplăcut.
Asta e cu adevărat neplăcut.

829
00:59:04,140 --> 00:59:06,600
Apoi ne-am întors aici...

830
00:59:06,670 --> 00:59:09,330
a deschis usa,
dar camera era goală.

831
00:59:09,410 --> 00:59:12,210
Erați cu toții plecați.

832
00:59:12,280 --> 00:59:14,840
Elanul ne spusese
sa nu presupun...

833
00:59:14,910 --> 00:59:17,310
că ai plecat vreodată
sala de mese.

834
00:59:17,380 --> 00:59:21,340
Așa că am numărat până la zece
și a încercat din nou.

835
00:59:22,420 --> 00:59:24,450
Și aici erai.

836
00:59:24,520 --> 00:59:29,080
Nu sunt unul care să folosească hiperbola, doamnelor
și domnilor, dar vă spun asta.

837
00:59:29,160 --> 00:59:33,260
Pentru prima dată în viața mea,
Am avut ca-ca speriat de mine.

838
00:59:34,600 --> 00:59:37,860
imi place de ea.
Îmi place foarte mult de ea.

839
00:59:39,140 --> 00:59:41,900
- împușcături, domnule.
- împușcături, pop.

840
00:59:41,970 --> 00:59:44,970
- împușcături, Dickie.
- Doamne!

841
00:59:45,040 --> 00:59:49,450
De data asta Charleston și cu mine vom merge.
Toți ceilalți rămân în cameră.

842
00:59:49,510 --> 00:59:51,450
Să mergem, Charleston.

843
00:59:56,290 --> 00:59:58,920
Ce faci
de toate astea, Wang?

844
01:00:02,090 --> 01:00:04,060
Este confuz.

845
01:00:04,130 --> 01:00:08,620
"Lt"! „este” confuz!
Spune pronumele tale naibii!

846
01:00:14,910 --> 01:00:16,600
Deschide usa.

847
01:00:17,740 --> 01:00:19,680
- Bunul Dumnezeu!
- Ce este?

848
01:00:19,740 --> 01:00:21,010
S-a întors.

849
01:00:24,380 --> 01:00:26,610
Și în natură.

850
01:00:26,680 --> 01:00:31,020
Nu înţeleg. Mai întâi fură
corpul și lăsați hainele.

851
01:00:32,320 --> 01:00:35,120
Apoi fură hainele
și aduceți corpul înapoi.

852
01:00:35,190 --> 01:00:39,060
- Cine ar face așa ceva?
- Posibil o curățătorie chimică deranjată.

853
01:00:39,130 --> 01:00:41,120
Dar împușcăturile?

854
01:00:41,200 --> 01:00:44,170
De ce să împuști un biet slob
când a fost deja otrăvit?

855
01:00:44,240 --> 01:00:46,860
Am auzit împușcăturile,
dar nu văd nicio găuri de glonț...

856
01:00:46,940 --> 01:00:49,130
nu pe cap, pe gât,
spatele sau pieptul lui.

857
01:00:49,210 --> 01:00:52,670
- Uită-te peste el.
- Pe tot corpul lui?

858
01:00:52,740 --> 01:00:55,140
Cineva trebuie să o facă.
Sunt ocupat să stau de pază.

859
01:00:55,210 --> 01:00:57,150
De ce nu stau de pază?
te uiti.

860
01:00:57,220 --> 01:00:59,150
În regulă, o să luăm pe rând.

861
01:00:59,220 --> 01:01:03,310
Te uiți peste primul cadavru gol, mort
găsim și mă voi uita peste al doilea.

862
01:01:06,090 --> 01:01:08,990
Grăbiţi-vă.
Avem doar opt minute.

863
01:01:16,230 --> 01:01:17,500
Vezi ceva?

864
01:01:17,570 --> 01:01:20,970
Nu, nu văd
o gaură de glonț oriunde.

865
01:01:21,040 --> 01:01:24,270
- Ține-l. Văd ceva.
- Ce este?

866
01:01:24,340 --> 01:01:26,870
Uită-l. greseala mea.
Nu o gaură de glonț.

867
01:01:26,940 --> 01:01:29,880
Dacă nu era conectat,
ce zici de lovituri?

868
01:01:29,950 --> 01:01:31,810
Împărțiți și cuceriți.

869
01:01:31,880 --> 01:01:33,580
- Ce?
- O altă diversiune.

870
01:01:33,650 --> 01:01:37,520
El ne oferă indicii fără sens pentru a confunda
noi, atârnă heringi roșii în fața noastră...

871
01:01:37,590 --> 01:01:40,020
ne uimește cu banalități bizare,
dar tot timpul...

872
01:01:40,090 --> 01:01:44,150
secundele se scurg spre
crima cu adevărat teribilă care urmează să vină.

873
01:01:44,230 --> 01:01:48,260
Eşti bun. Nu ești genul meu de polițist,
dar ești deștept și miroși bine.

874
01:01:48,330 --> 01:01:50,730
Nu ești o panseluță,
dar ce dracu esti?

875
01:01:51,740 --> 01:01:53,260
Elegant, presupun.

876
01:01:53,340 --> 01:01:56,600
- Femeile se îndrăgostesc întotdeauna de un tip ca tine.
- Nu văd ce interes...

877
01:01:56,670 --> 01:01:58,800
- Ai reușit vreodată cu o chelneriță?
- Pardon?

878
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
O chelneriță.
Chelneriță mare și grasă.

879
01:02:02,080 --> 01:02:04,510
Nu știu ce sunt doamne ale societății
sunt ca in kip...

880
01:02:04,580 --> 01:02:09,020
dar nu ai avut-o niciodată până nu ai făcut-o
cu o chelneriță mare, grasă și blondă.

881
01:02:09,090 --> 01:02:12,490
Dacă ești vreodată interesat,
da-mi un telefon.

882
01:02:17,800 --> 01:02:19,230
Micuț bizar.

883
01:02:19,300 --> 01:02:22,390
Încă nu sunt sigur de tipul ăsta.

884
01:02:29,670 --> 01:02:32,140
- Ce faci?
- Trebuie să mă spăl pe mâini după...

885
01:02:32,210 --> 01:02:34,140
- Bine.
- Voi ieși într-un minut.

886
01:02:34,210 --> 01:02:36,650
Voi merge înainte.
O sa le spun celorlalti.

887
01:02:37,880 --> 01:02:40,980
Nu vei face niciodată
credeți asta, oameni buni.

888
01:02:41,050 --> 01:02:42,990
În regulă, unde ești?

889
01:02:43,050 --> 01:02:46,390
Ce naiba se întâmplă aici?

890
01:02:46,460 --> 01:02:49,150
Charleston, spală-te mai târziu.
Avem probleme.

891
01:02:55,170 --> 01:02:57,260
Încuiat din interior.

892
01:02:59,540 --> 01:03:02,670
Asta nu poate insemna decat un lucru...

893
01:03:02,740 --> 01:03:04,830
si nu stiu ce este.

894
01:03:10,920 --> 01:03:13,180
Nu o sa crezi niciodata...

895
01:03:22,730 --> 01:03:24,390
Am spus că voi ieși într-un minut.

896
01:03:32,970 --> 01:03:35,560
nu-mi amintesc
închizând ușa aceea.

897
01:03:41,980 --> 01:03:43,910
Ce s-a întâmplat?

898
01:03:45,380 --> 01:03:47,540
Care au fost împușcăturile?

899
01:03:51,020 --> 01:03:53,150
A părăsit cineva această cameră?
de când am plecat?

900
01:03:53,220 --> 01:03:56,390
- Asa s-a intamplat si tie.
- Unde e Dickie al meu?

901
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
Îmi pare rău. Unde e soțul meu?

902
01:03:59,560 --> 01:04:03,020
Două minute până la miezul nopții,
in caz ca este cineva interesat.

903
01:04:03,100 --> 01:04:05,300
nu este posibil,
iti spun eu.

904
01:04:05,370 --> 01:04:10,100
Opt oameni într-o sufragerie
nu se poate transforma într-o cameră goală decât dacă...

905
01:04:10,170 --> 01:04:13,470
- Doar dacă ce, Sam?
- Dacă nu s-a întâmplat niciodată.

906
01:04:13,540 --> 01:04:15,480
Îți înțeleg punctul de vedere, Diamond.

907
01:04:15,550 --> 01:04:19,000
Când este o sufragerie plină de oameni
nu o sufragerie plină de oameni?

908
01:04:19,080 --> 01:04:21,950
- Când sunt două săli de mese.
- Exact!

909
01:04:22,020 --> 01:04:23,540
Două săli de mese?

910
01:04:23,620 --> 01:04:27,680
Două săli de mese, două din toate.
Twain geniu electronic.

911
01:04:27,760 --> 01:04:30,350
El a conceput
o modalitate de a muta camera asta...

912
01:04:30,430 --> 01:04:33,190
rapid și în tăcere
într-o sclipire...

913
01:04:33,260 --> 01:04:36,230
să fie înlocuit cu
un duplicat exact al acestei încăperi.

914
01:04:36,300 --> 01:04:38,730
- Am știut tot timpul.
- Oh, te rog.

915
01:04:38,800 --> 01:04:41,530
voi demonstra.
voi iesi pe usa...

916
01:04:41,610 --> 01:04:44,940
închide-l, bate de trei ori, intră,
și veți fi plecați cu toții.

917
01:04:45,010 --> 01:04:46,740
Observați.

918
01:04:52,880 --> 01:04:56,580
Am totul înțeles.
Sunt două din toate.

919
01:04:56,650 --> 01:04:58,880
Oh, Dickie, astea sunt vești vechi.

920
01:04:58,960 --> 01:05:01,150
În regulă,
toți își iau locurile.

921
01:05:01,230 --> 01:05:05,290
- Mi-e frică, Sam. Ține-mă.
- Ține-te. Sunt ocupat.

922
01:05:05,360 --> 01:05:07,350
Luați aceleași locuri
ai avut înainte.

923
01:05:07,430 --> 01:05:10,990
Patruzeci de secunde!
Sunt foarte îngrijorat pentru domnul Perrier.

924
01:05:11,070 --> 01:05:12,560
Mă duc să-l caut.

925
01:05:12,640 --> 01:05:15,130
Nu. Stai, te rog.
Nimeni să lase loc.

926
01:05:16,670 --> 01:05:18,610
Cealaltă uşă.

927
01:05:22,210 --> 01:05:24,370
Este blocat. Nu pot deschide.

928
01:05:24,450 --> 01:05:26,850
Grăbește-te, omule!
Avem 15 secunde!

929
01:05:26,920 --> 01:05:29,110
Mișcă-ți mâna, șofer.

930
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
- Nu mă întreba.
- De ce porți uniformă de majordom?

931
01:05:36,590 --> 01:05:38,530
Am spus, nu mă întreba!

932
01:05:38,600 --> 01:05:41,360
Nu știu.
Totul s-a întâmplat prea repede.

933
01:05:42,930 --> 01:05:46,770
Bucătăreasa.
Unde e bucătarul?

934
01:05:46,840 --> 01:05:48,900
- A plecat.
- Nu a spus niciodată un cuvânt.

935
01:05:48,970 --> 01:05:52,170
Încă zece secunde.
Repede, stai si ia mana.

936
01:05:55,110 --> 01:05:58,640
Imposibil pentru crimă
să se întâmple acum fără martori.

937
01:05:59,320 --> 01:06:00,840
Trei, doi...

938
01:06:00,920 --> 01:06:02,850
unul!

939
01:06:32,980 --> 01:06:34,080
S-a terminat.

940
01:06:34,150 --> 01:06:36,550
Suntem sănătoși.

941
01:06:40,490 --> 01:06:42,430
Acesta este probabil bucătarul.

942
01:06:42,490 --> 01:06:44,790
- Intră.
- Biata femeie este surdă de piatră.

943
01:06:44,860 --> 01:06:47,830
Îmi pare rău. Am uitat.
Intrați!

944
01:06:48,870 --> 01:06:51,630
Nu sună ca un bucătar pentru mine.

945
01:07:06,750 --> 01:07:09,150
domnule Twain.

946
01:07:09,220 --> 01:07:11,750
Se pare că te înșeli.

947
01:07:11,820 --> 01:07:15,260
Nimeni aici nu a fost ucis.
Vă rog să intrați.

948
01:07:21,600 --> 01:07:23,090
E mort?

949
01:07:23,170 --> 01:07:26,000
Cu așa ceva în spate,
pe termen lung îi este mai bine.

950
01:07:26,070 --> 01:07:28,200
- Nu atinge nimic!
- Vei înceta să spui asta?

951
01:07:28,270 --> 01:07:30,470
Cu toții suntem experimentați
criminologii.

952
01:07:30,540 --> 01:07:34,600
Mi se pare jignitor, înjositor și
redundant să ne spună să „nu atingem nimic”.

953
01:07:34,680 --> 01:07:37,040
- Taci, femeie.
- Sus, omule.

954
01:07:37,110 --> 01:07:41,810
Cel mai amuzant. Detectivi care se ceartă
sunt ca și cum ai face tocană uriașă de miel.

955
01:07:41,890 --> 01:07:44,980
- Totul merge la oală.
- De ce nu taci!

956
01:07:48,260 --> 01:07:50,520
Taci, toți!
Nimeni nu se mișcă!

957
01:07:50,590 --> 01:07:52,960
- Stai unde esti!
- Ce este?

958
01:07:53,030 --> 01:07:57,190
Trebuie să merg din nou la cutie.
Nu vreau să ratez nimic.

959
01:07:57,270 --> 01:07:59,200
Mă duc și eu, Sam.

960
01:08:01,110 --> 01:08:04,340
Prefer să fac asta singură, Tess.
Multumesc oricum.

961
01:08:07,950 --> 01:08:10,000
Bucătăreasa.

962
01:08:10,080 --> 01:08:11,740
Ce, dragă?

963
01:08:11,820 --> 01:08:14,340
Ei bine, este evident.
Bucătarul l-a ucis.

964
01:08:14,420 --> 01:08:17,680
Majordomul e mort. Noi toți ceilalți
erau în această cameră cu excepția ei.

965
01:08:17,760 --> 01:08:20,450
Nimeni altcineva nu putea intra sau ieși,
astfel încât să nu lase decât bucătarul.

966
01:08:20,520 --> 01:08:22,690
- Nu-i aşa?
- Greşit.

967
01:08:22,760 --> 01:08:25,350
Ce te face
sigur de asta, Diamond?

968
01:08:25,430 --> 01:08:29,800
Să duc un cuțit atât de sus pe cel al unui bărbat
spate, ai nevoie de un braț drept puternic.

969
01:08:29,870 --> 01:08:32,930
Și brațul ăsta nu arată
atât de puternic pentru mine.

970
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
- Ăsta e braţul bucătarului?
- Nu este coada pisicii, doamnă.

971
01:08:37,610 --> 01:08:40,370
Nu vă alarmați, domnișoară.
Nu este real.

972
01:08:40,440 --> 01:08:42,380
De altfel,
nici bucătarul.

973
01:08:44,780 --> 01:08:47,270
Am găsit asta
înainte să ajung la cutie.

974
01:08:49,950 --> 01:08:52,320
Am o mică surpriză
pentru voi oameni buni.

975
01:08:56,990 --> 01:08:58,660
- Uite!
- Un manechin!

976
01:08:59,760 --> 01:09:02,860
Un manechin,
perfect in fiecare detaliu...

977
01:09:02,930 --> 01:09:06,930
cu excepţia de a nu fi
capabilă să o facă să audă sau să vorbească.

978
01:09:07,000 --> 01:09:10,240
Îmi jos pălăria pentru bărbat
cu shiv-ul în spate.

979
01:09:10,310 --> 01:09:12,640
Cu excepția faptului că e mort,
nu era un drog.

980
01:09:12,710 --> 01:09:14,200
Frumos, Sam.

981
01:09:14,280 --> 01:09:18,510
Sper că vă dați seama cu toții de asta
cineva din camera asta este un criminal.

982
01:09:18,580 --> 01:09:21,140
De dragul doamnelor prezente...

983
01:09:21,220 --> 01:09:23,480
pot să vă sugerez pe toți
sa revin in salon?

984
01:09:23,550 --> 01:09:25,920
Fiul meu se va acoperi
rămășițele domnului Twain.

985
01:09:25,990 --> 01:09:29,650
- De ce fac toată treaba murdară, pop?
- Pentru că mama ta nu este aici să o facă.

986
01:09:29,730 --> 01:09:31,390
Vino, te rog.

987
01:09:46,680 --> 01:09:48,270
Scuzați-mă.

988
01:09:55,590 --> 01:09:57,020
Mă doare capul.

989
01:09:57,090 --> 01:10:00,150
Nu există vreo cale de a
a opri mașina aceea ridicolă?

990
01:10:00,220 --> 01:10:03,560
Poate un gadget
în afara ferestrei.

991
01:10:08,600 --> 01:10:10,590
Scuze, dragă.
De data asta plouă.

992
01:10:10,670 --> 01:10:13,400
Sugerez să trecem la treabă
și sortați faptele.

993
01:10:13,470 --> 01:10:16,030
Acum este ora 12:30, duminica dimineata.

994
01:10:16,110 --> 01:10:18,940
Ușile și ferestrele vor
se deschide automat in zori...

995
01:10:19,010 --> 01:10:22,040
și unul dintre noi aici va fi
cu un milion de dolari mai bogat...

996
01:10:22,110 --> 01:10:25,100
iar unul dintre noi va merge
la camera de gazare pentru a fi atârnat.

997
01:10:25,180 --> 01:10:29,740
Unu, domnule Perrier? De ce nu doi?
Cu toții avem asociați.

998
01:10:29,820 --> 01:10:33,220
De ce nu patru sau șase sau opt?
Nu am încredere în niciunul dintre voi.

999
01:10:33,290 --> 01:10:35,780
Poate că sunt doar o păcăleală
fiind pregătit să ia toamna...

1000
01:10:35,860 --> 01:10:38,120
dar nu cad
pentru oricare dintre voi.

1001
01:10:38,200 --> 01:10:40,220
Nici măcar eu, Sam?

1002
01:10:40,300 --> 01:10:43,930
De ce nu te îndrăgostești
puștiul japonez și să mă las de pe spate?

1003
01:10:44,000 --> 01:10:46,470
Putem reveni la caz, vă rog?

1004
01:10:46,540 --> 01:10:49,970
Timpul este târziu
iar ochii mei obosesc.

1005
01:10:50,040 --> 01:10:53,480
- Am crezut că întotdeauna arată așa.
- Dă-i drumul, Sam!

1006
01:10:53,540 --> 01:10:56,100
Îmi cer scuze. Acest caz
mă deranjează.

1007
01:10:56,180 --> 01:10:58,840
- Îmi pare rău, Slanty.
- Mulţumesc.

1008
01:10:58,920 --> 01:11:01,440
Acum, atunci,
fapte, vă rog, fapte.

1009
01:11:01,520 --> 01:11:06,620
Domnul Twain prezice crima. De asemenea, prezice
victima să fie la masă, corect?

1010
01:11:06,690 --> 01:11:08,210
Corecta.

1011
01:11:08,290 --> 01:11:10,590
Îmi pare rău, este oficial.
Corecta.

1012
01:11:10,660 --> 01:11:13,390
De asemenea, prezice crima
să aibă loc la miezul nopții...

1013
01:11:13,460 --> 01:11:15,730
si prezice
numărul de răni de înjunghiere.

1014
01:11:15,800 --> 01:11:19,100
Cum poate fi asta dacă nu el
în colaborare cu criminalul?

1015
01:11:19,170 --> 01:11:20,690
Dacă Twain ar fi făcut-o el însuși?

1016
01:11:20,770 --> 01:11:22,710
S-a ucis singur?

1017
01:11:22,770 --> 01:11:26,270
Din ce posibil motiv?
Și cum?

1018
01:11:26,340 --> 01:11:29,010
Motivul este simplu: Ego.

1019
01:11:29,080 --> 01:11:33,570
Dacă nu ar fi să rezolvăm această crimă, ar face-o
fi numit cel mai important detectiv din lume.

1020
01:11:33,650 --> 01:11:38,320
Cu un ego ca al lui, faptul că
a murit pentru că este un preț mic de plătit.

1021
01:11:38,390 --> 01:11:42,880
Cât despre cum, orice om care poate crea
această cameră a minunilor electronice...

1022
01:11:42,960 --> 01:11:45,020
cu siguranță ar putea
a concepe o mașină...

1023
01:11:45,100 --> 01:11:47,530
care s-ar înjunghia singur
în spate de 11 sau 12 ori.

1024
01:11:47,600 --> 01:11:50,190
A fost minunat, dragă.
Sunt atât de mândru de tine.

1025
01:11:50,270 --> 01:11:52,960
- Să mergem la culcare, repede.
- O clipă, te rog.

1026
01:11:53,040 --> 01:11:55,870
Foarte interesanta teorie,
Domnule Charleston...

1027
01:11:55,940 --> 01:11:59,640
dar treci cu vederea
un punct foarte important.

1028
01:11:59,710 --> 01:12:02,340
- Și asta este?
- E o prostie.

1029
01:12:02,410 --> 01:12:05,970
E cea mai stupidă teorie
Am auzit vreodată!

1030
01:12:06,050 --> 01:12:09,780
- Ai unul mai bun?
- Da, una mult mai bună.

1031
01:12:09,850 --> 01:12:12,980
Vezi tu, am făcut
temele mele, domnule Charleston.

1032
01:12:13,060 --> 01:12:15,790
De exemplu,
am informatii...

1033
01:12:15,860 --> 01:12:18,690
că al soției tale
portofoliu de actiuni...

1034
01:12:18,760 --> 01:12:22,100
erau serios epuizate
în ultima criză financiară.

1035
01:12:22,170 --> 01:12:24,900
Pe scurt, ești fără probleme,
domnule Charleston.

1036
01:12:24,970 --> 01:12:27,230
Ai împrumutat bani
de peste doi ani...

1037
01:12:27,300 --> 01:12:30,270
la dobândă de 17%.
de la domnul Lionel Twain.

1038
01:12:30,340 --> 01:12:32,140
S-a spart? Este adevărat?

1039
01:12:32,210 --> 01:12:35,200
Nu am vrut să-ți spun acum.
L-am păstrat de ziua ta.

1040
01:12:35,280 --> 01:12:37,750
Un milion de dolari ar cumpăra...

1041
01:12:37,820 --> 01:12:41,220
multe costume strâmte,
nu-i așa, domnule Charleston?

1042
01:12:41,290 --> 01:12:43,720
- Vezi aici, Wang...
- S-a spart mort, Dickie?

1043
01:12:43,790 --> 01:12:47,120
Aproape, dragă.
Am 1,17 dolari și niște timbre.

1044
01:12:47,190 --> 01:12:50,630
Dar nu l-am ucis pe Lionel Twain.
Tu crezi asta, nu-i așa, dragă?

1045
01:12:50,690 --> 01:12:53,390
Vom vorbi. Vom vedea.

1046
01:12:53,460 --> 01:12:55,330
Ar fi putut fi
oricare dintre voi.

1047
01:12:55,400 --> 01:12:58,660
Fiecare dintre noi a ieșit din asta
sala de mese la un moment dat...

1048
01:12:58,740 --> 01:13:02,230
oferind o oportunitate ample
să comită infracțiunea.

1049
01:13:02,310 --> 01:13:05,870
Cât despre motive,
este mai mult decât ego și bani implicați.

1050
01:13:05,940 --> 01:13:07,740
De exemplu, răzbunare.

1051
01:13:07,810 --> 01:13:09,870
Ce înseamnă, domnule Charleston?

1052
01:13:09,950 --> 01:13:14,320
Înseamnă că nu sunt singurul aici
care a avut o experiență trecută cu Twain.

1053
01:13:14,390 --> 01:13:17,380
Știai că el era
un bărbat destul de doamnă la vremea lui?

1054
01:13:17,450 --> 01:13:19,750
sugerezi
că cineva de aici...

1055
01:13:19,820 --> 01:13:21,980
A fost la un moment dat îndrăgostit
cu Lionel Twain.

1056
01:13:22,060 --> 01:13:24,930
De fapt,
a fost logodit și părăsit...

1057
01:13:25,000 --> 01:13:27,160
Domnișoara Jessica Marbles.

1058
01:13:30,500 --> 01:13:32,730
Isus S. Hristoase!

1059
01:13:32,800 --> 01:13:35,140
Jilted acum 54 de ani la altar.

1060
01:13:35,210 --> 01:13:38,140
A lăsat-o acolo
în aceeași ținută de tweed largi.

1061
01:13:39,210 --> 01:13:42,080
- Este adevărat, Jessie?
- Nu am fost părăsit.

1062
01:13:42,150 --> 01:13:44,110
Am ieșit pe el.

1063
01:13:44,180 --> 01:13:46,950
Voia să se prostească
înainte de nuntă.

1064
01:13:47,020 --> 01:13:50,080
Și fiind doamna care ești,
ai refuzat.

1065
01:13:50,150 --> 01:13:52,090
Nu complet.

1066
01:13:52,160 --> 01:13:55,750
Dar a scăpat de sub control.
Era groaznic, dar nu l-am omorât.

1067
01:13:55,830 --> 01:13:58,890
E destul de bun pentru mine.
Dar tu, Frenchy?

1068
01:13:58,960 --> 01:14:01,490
Nu sunt francez!
Sunt belgian!

1069
01:14:03,330 --> 01:14:07,290
Și în ceea ce privește alte motive,
ce zici de patricid?

1070
01:14:07,370 --> 01:14:09,530
Uciderea propriului părinte?

1071
01:14:10,670 --> 01:14:14,800
Vrei să spui că Lionel Twain era
tatăl cuiva din camera asta?

1072
01:14:14,880 --> 01:14:16,310
El nu era tatăl meu.

1073
01:14:18,450 --> 01:14:20,380
Era unchiul meu.

1074
01:14:21,490 --> 01:14:22,980
A fost foarte bun cu mine.

1075
01:14:23,050 --> 01:14:26,450
Mă ducea la circ
și dă-mi bomboane.

1076
01:14:26,520 --> 01:14:30,690
Ne-am oprit din mers
când aveam vreo 26 de ani.

1077
01:14:32,760 --> 01:14:34,200
Îmi pare rău, Sam.

1078
01:14:34,260 --> 01:14:37,290
Douăzeci și șase? Ce naiba
un fel de circ nu-i așa?

1079
01:14:37,370 --> 01:14:41,770
Iartă-mă, dar vorbeam despre
patricid, nu uncle-cid.

1080
01:14:41,840 --> 01:14:44,500
Poate că domnul Twain a fost
unchiul tău, domnișoara Skeffington...

1081
01:14:44,580 --> 01:14:47,640
dar el era cel
tată nelegitim al...

1082
01:14:47,710 --> 01:14:49,980
Domnule Sidney Wang!

1083
01:14:52,520 --> 01:14:54,580
Nu este adevărat.

1084
01:14:54,650 --> 01:14:57,920
am fost adoptat.
Am actele mele.

1085
01:14:57,990 --> 01:15:01,420
De aceea am adoptat
toti copiii mei.

1086
01:15:01,490 --> 01:15:03,320
Mă întrebam.

1087
01:15:03,390 --> 01:15:06,890
Oh, el m-a iubit foarte mult...

1088
01:15:06,960 --> 01:15:09,690
dar nu era foarte atent.

1089
01:15:09,770 --> 01:15:15,030
Într-o zi când aveam 19 ani,
m-a chemat la biroul lui...

1090
01:15:15,110 --> 01:15:19,340
am observat pentru prima dată că sunt oriental,
și m-a dat afară din casă.

1091
01:15:19,410 --> 01:15:22,070
- Aș fi putut...
- L-ai ucis, domnule Wang?

1092
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
La fel de ușor ca tine,
domnule Perrier.

1093
01:15:24,520 --> 01:15:28,380
Lionel Twain a fost ucis
singurul lucru pe care l-ai iubit vreodată:

1094
01:15:28,450 --> 01:15:31,890
Marie-Louise Cartier.

1095
01:15:44,470 --> 01:15:45,730
Iubita ta?

1096
01:15:49,170 --> 01:15:50,900
Pudelul meu.

1097
01:15:52,380 --> 01:15:55,740
Era un om cel mai crud.

1098
01:15:55,810 --> 01:16:00,010
Monsieur ar veni în Franța
in fiecare sezon...

1099
01:16:01,290 --> 01:16:03,340
să vâneze pudeli.

1100
01:16:04,420 --> 01:16:06,360
În ziua în care au adus...

1101
01:16:06,420 --> 01:16:09,650
gulerul ei cu paiete însângerat pentru mine,
Am jurat că într-o zi voi...

1102
01:16:09,730 --> 01:16:13,220
- Să-l doboare?
- Da, cu plăcere, dacă aș avea ocazia.

1103
01:16:14,430 --> 01:16:16,400
Dar nu am făcut-o.

1104
01:16:16,470 --> 01:16:18,400
Cineva de aici m-a bătut.

1105
01:16:18,470 --> 01:16:22,270
Deci, există mai multe motive
că am fost invitați aici.

1106
01:16:22,340 --> 01:16:25,900
Nu numai că Twain a testat
abilitățile noastre de detectivi...

1107
01:16:25,980 --> 01:16:29,040
dar toti avem motive legitime
pentru că l-ai făcut pe bătrân.

1108
01:16:29,110 --> 01:16:32,310
Nu am auzit încă
motivul dumneavoastră, domnule Diamond.

1109
01:16:32,380 --> 01:16:35,040
Motivul meu este neimportant.

1110
01:16:35,120 --> 01:16:38,350
Să spunem doar asta
L-am urât destul încât să-l ucid.

1111
01:16:38,420 --> 01:16:41,080
Ești un om închis,
domnule diamant.

1112
01:16:41,160 --> 01:16:43,630
Ascunzi multe lucruri.

1113
01:16:43,690 --> 01:16:47,930
Poate că domnul Twain
descoperi secretul tău?

1114
01:16:48,000 --> 01:16:50,900
nu stiu ce
despre care vorbești.

1115
01:16:50,970 --> 01:16:53,700
Știm diferit,
nu-i așa, domnișoară Skeffington?

1116
01:16:57,980 --> 01:17:00,640
Twain l-a luat pe Sam într-un bar gay.

1117
01:17:00,710 --> 01:17:03,940
Lucram la un caz. Lucru.

1118
01:17:04,010 --> 01:17:06,180
În fiecare noapte timp de șase luni?

1119
01:17:06,250 --> 01:17:10,150
Am 50 de dolari pe zi și cheltuieli.
Le urăsc întrebările.

1120
01:17:11,150 --> 01:17:12,990
Twain...

1121
01:17:13,060 --> 01:17:16,030
avea poze Polaroid
lui Sam în drag.

1122
01:17:16,090 --> 01:17:20,150
Eram deghizat.
O mulțime de doamne merg în aceste articulații.

1123
01:17:20,230 --> 01:17:22,320
Nu am sărutat pe nimeni niciodată.

1124
01:17:22,400 --> 01:17:25,700
Și nu i-am făcut niciodată nimic" unui bărbat
pe care nu i-aș face unei femei.

1125
01:17:25,770 --> 01:17:27,830
Și nu l-am ucis pe Twain.

1126
01:17:30,540 --> 01:17:32,470
Târfa.

1127
01:17:32,540 --> 01:17:34,670
Cel mai interesant.

1128
01:17:34,750 --> 01:17:38,910
Toate au avut motive perfecte
pentru uciderea lui Twain.

1129
01:17:38,980 --> 01:17:42,180
Mă întreb care
a fost unul care a făcut-o.

1130
01:17:43,350 --> 01:17:45,950
Mai avem
noaptea pentru a trece.

1131
01:17:46,020 --> 01:17:50,460
Dacă cineva are de gând să rezolve acest caz,
Eu zic că toți dormim bine.

1132
01:17:50,530 --> 01:17:53,330
Și sugerez
toți ne încuiem ușile.

1133
01:17:53,400 --> 01:17:55,760
Unul dintre noi este un criminal nebun...

1134
01:17:55,830 --> 01:17:57,930
și să nu fie de încredere.

1135
01:18:43,380 --> 01:18:45,940
Cine crezi că este criminalul?

1136
01:18:46,020 --> 01:18:47,950
Trebuie să doarmă pe el.

1137
01:18:48,020 --> 01:18:51,390
Voi ști dimineața când mă trezesc.

1138
01:18:51,460 --> 01:18:53,750
Dacă nu te trezești?

1139
01:18:53,820 --> 01:18:56,090
Atunci ai făcut-o.

1140
01:18:56,160 --> 01:18:58,090
Dormi, te rog.

1141
01:18:59,530 --> 01:19:03,490
- Noapte bună, tată.
- Ar fi trebuit să fi adoptat pisica.

1142
01:19:11,840 --> 01:19:14,280
Ar trebui să opresc aburul, Pop?

1143
01:19:16,150 --> 01:19:18,340
Nu abur.

1144
01:19:18,420 --> 01:19:22,320
Cineva tocmai a pus
șarpe mortal în cameră.

1145
01:19:22,390 --> 01:19:24,980
Trezește-mă când se apropie de pat.

1146
01:19:28,530 --> 01:19:32,090
Vreau să știi, dragă Dickie,
că dacă tu ești criminalul...

1147
01:19:32,160 --> 01:19:34,100
încă te voi iubi.

1148
01:19:34,160 --> 01:19:38,360
Nu cred că ar fi potrivit pentru noi
să fac dragoste, dar tot te-aș iubi.

1149
01:19:38,440 --> 01:19:42,170
Nu te teme de asta, animalul meu.
Acum să vedem ce avem aici.

1150
01:19:42,240 --> 01:19:46,010
Avem unul dispărut, mort,
majordom gol...

1151
01:19:46,080 --> 01:19:49,070
o gazdă cu
un cuțit de măcelar în spate...

1152
01:19:49,150 --> 01:19:52,050
și un scorpion otrăvitor
târându-ne cearşafurile.

1153
01:19:52,120 --> 01:19:55,380
- Asta este?
- Da. Ei pot ucide instantaneu.

1154
01:19:55,450 --> 01:19:56,820
Sugerez să nu ne mișcăm.

1155
01:19:58,760 --> 01:20:00,190
Pentru cât timp?

1156
01:20:00,260 --> 01:20:02,750
Foarte posibil
pentru tot restul vieții noastre.

1157
01:20:07,300 --> 01:20:08,560
ceruri bune.

1158
01:20:08,630 --> 01:20:10,790
Știu cine este criminalul.

1159
01:20:10,870 --> 01:20:12,360
Solvey-poo?

1160
01:20:12,440 --> 01:20:16,500
Da, domnișoară Withers.
Criminalul este...

1161
01:20:16,570 --> 01:20:18,010
Bunul Dumnezeu! Gaz!

1162
01:20:18,070 --> 01:20:20,740
Îmi pare rău. Nu mă pot abține.
sunt bătrân.

1163
01:20:20,810 --> 01:20:25,150
Nu, nu. Celălalt fel de gaz.
Genul care ucide.

1164
01:20:25,220 --> 01:20:27,010
Uneori gazul meu...

1165
01:20:27,080 --> 01:20:29,850
Se infiltrează prin orificiu de ventilație!

1166
01:20:39,760 --> 01:20:41,360
Este blocat din exterior.

1167
01:20:42,400 --> 01:20:43,660
Ajutor!

1168
01:20:43,730 --> 01:20:47,070
Nu miroase atât de rău pentru mine.

1169
01:20:47,940 --> 01:20:49,100
Ajutor!

1170
01:21:02,220 --> 01:21:05,850
Am făcut bine, Sam,
le spui despre barul gay?

1171
01:21:05,920 --> 01:21:09,820
Perfect, scumpo.
Au luat momeala ca pe un halibut prost.

1172
01:21:09,890 --> 01:21:11,830
Lasă-i să creadă că sunt o panseluță.

1173
01:21:11,900 --> 01:21:15,730
În timp ce ei sunt ocupați să mă suspecteze,
unul dintre ei o să-și lase pantalonii jos.

1174
01:21:18,070 --> 01:21:22,270
Sam, de ce îi ții pe toți cei goi
reviste muscle men în biroul tău?

1175
01:21:22,340 --> 01:21:25,500
Suspecți.
Întotdeauna în căutarea suspecților.

1176
01:21:26,880 --> 01:21:29,310
Care este sunetul ăla pe care îl aud?

1177
01:21:37,290 --> 01:21:41,780
„Sunetul acela de ticăituri este o bombă în tine
cameră care se va stinge în 30 de secunde.

1178
01:21:41,860 --> 01:21:44,160
- Semnat, criminalul.
- Repede, Sam, ușa!

1179
01:21:44,230 --> 01:21:46,490
"P.S. Ușa este încuiată."

1180
01:21:53,700 --> 01:21:56,400
Îmi pare rău pentru asta, Tess.

1181
01:21:56,470 --> 01:21:58,740
Și eu câștig pe tine
toți banii aia.

1182
01:21:58,810 --> 01:22:01,240
În regulă, Sam.
Ce vom face?

1183
01:22:01,310 --> 01:22:03,250
Am o idee.

1184
01:22:03,310 --> 01:22:06,980
Nu știu dacă asta va fi
munca sau nu. Repede, întoarce-te!

1185
01:22:07,050 --> 01:22:09,540
- Sunt întors, Sam.
- Orice ai face, nu te întoarce.

1186
01:22:09,620 --> 01:22:11,750
- Dacă ceva...
- Fă cum spun eu, îngerule.

1187
01:22:11,820 --> 01:22:13,850
- O voi face, Sam.
- Bine.

1188
01:22:13,920 --> 01:22:16,550
Pentru că cred că o să plâng.

1189
01:22:31,980 --> 01:22:35,640
- Ce faci în patul meu?
- Nu există alt loc unde să dormi.

1190
01:22:35,710 --> 01:22:37,940
Dormi in masina,
tu sofer. Merge!

1191
01:22:38,010 --> 01:22:41,250
Nu ești corect. voi spune
toți cei care porți tupee.

1192
01:22:41,320 --> 01:22:44,150
- Ei știu deja.
- Atunci de ce o porți?

1193
01:22:44,220 --> 01:22:46,150
Nu știam că știai.

1194
01:22:46,220 --> 01:22:49,680
Cu siguranță știu.
Este un tupee groaznic.

1195
01:22:53,000 --> 01:22:55,330
O bombă. Peste hol.

1196
01:22:55,400 --> 01:22:57,560
Repede, ușa!

1197
01:23:03,810 --> 01:23:05,800
Este blocat din exterior.

1198
01:23:05,880 --> 01:23:09,900
Îmi pari mai înalt.
De ce este asta?

1199
01:23:09,980 --> 01:23:12,540
Nu înțeleg, domnule.
Nu mă înalț.

1200
01:23:12,620 --> 01:23:16,350
Dacă nu devii mai înalt,
există o singură alternativă.

1201
01:23:16,420 --> 01:23:18,890
Camera se scurtează!

1202
01:23:20,220 --> 01:23:22,850
Mon dieu!
Se coboară tavanul!

1203
01:23:33,970 --> 01:23:36,600
- Ce vom face?
- Nu știu!

1204
01:23:36,670 --> 01:23:39,730
Dar asta este exact
cum fac pateul de ficat de gasca.

1205
01:24:12,810 --> 01:24:15,040
Nu atât de repede, te rog.

1206
01:24:15,110 --> 01:24:17,740
Nu tăiați numele Wang.

1207
01:24:17,810 --> 01:24:21,050
În schimb, tăiați „șarpe”.

1208
01:24:21,120 --> 01:24:23,050
Frumoasă lovitură, Pop.

1209
01:24:23,120 --> 01:24:25,920
Sigur aș fi vrut să nu fii
un somn atât de greu.

1210
01:24:25,990 --> 01:24:28,080
Și acum...

1211
01:24:28,160 --> 01:24:31,090
daca te rog.

1212
01:24:31,160 --> 01:24:33,290
Un milion de dolari...

1213
01:24:33,360 --> 01:24:35,890
domnule Bensonmum.

1214
01:24:35,970 --> 01:24:37,900
Banzai, Pop!

1215
01:24:39,040 --> 01:24:41,270
Foarte inteligent din partea dumneavoastră, domnule Wang.

1216
01:24:41,340 --> 01:24:45,800
Oh, da.
După cum puteți vedea, văd.

1217
01:24:45,880 --> 01:24:48,070
Deci văd.

1218
01:24:48,140 --> 01:24:52,670
Spune-mi, ca singur supraviețuitor,
cum ai dedus ca sunt eu?

1219
01:24:52,750 --> 01:24:57,020
Am revenit la teorie
rar folosit astăzi:

1220
01:24:58,320 --> 01:24:59,750
Butler a făcut-o.

1221
01:25:01,090 --> 01:25:03,290
Nu m-am gândit la asta.

1222
01:25:03,360 --> 01:25:06,290
Dar cum îți dai seama
cadavrul meu în bucătărie?

1223
01:25:07,360 --> 01:25:11,420
Corp din plastic,
la fel ca bucătarul de plastic.

1224
01:25:11,500 --> 01:25:14,830
În timp ce examinăm majordomul de plastic...

1225
01:25:14,900 --> 01:25:17,100
l-ai ucis pe Lionel Twain.

1226
01:25:17,940 --> 01:25:20,970
Ești un mic deștept
spălătorie, domnule Wang.

1227
01:25:21,040 --> 01:25:23,540
Dar nu destul de inteligent!

1228
01:25:23,610 --> 01:25:28,350
Voi lua acel milion de dolari,
Bensonmum...

1229
01:25:28,420 --> 01:25:30,440
alias Irving Goldman.

1230
01:25:32,220 --> 01:25:34,520
Irving Goldman?

1231
01:25:34,590 --> 01:25:35,850
Da.

1232
01:25:35,930 --> 01:25:39,950
Irving Goldman a fost avocatul
a regretatului Lionel Twain.

1233
01:25:40,030 --> 01:25:42,930
Lionel Twain a murit acum cinci ani.

1234
01:25:43,000 --> 01:25:46,560
Cadavrul lui a fost descoperit recent
în dulapul lui Goldman.

1235
01:25:46,640 --> 01:25:49,870
Am dreptate, domnule Goldman?

1236
01:25:49,940 --> 01:25:53,200
Da. Corect, domnișoară Marbles.

1237
01:25:53,280 --> 01:25:56,140
Dar cum ai scăpat
gazul otravitor?

1238
01:25:56,210 --> 01:25:58,680
Destul de simplu.
mi-am acoperit gura...

1239
01:25:58,750 --> 01:26:01,080
și lăsați-o pe domnișoara Withers aici
inspiră toate gazele.

1240
01:26:02,790 --> 01:26:05,950
- Caca bolnavă.
- Da, dragă, știu.

1241
01:26:06,020 --> 01:26:09,690
- Milionul de dolari, te rog.
- Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău, Goldman.

1242
01:26:09,760 --> 01:26:11,690
Sau este Goldman?

1243
01:26:11,760 --> 01:26:14,530
De fapt, este domnul Marvin Metzner.

1244
01:26:16,300 --> 01:26:17,990
Marvin Metzner?

1245
01:26:19,240 --> 01:26:22,570
Foarte bine, domnule Charleston.

1246
01:26:22,640 --> 01:26:24,870
Dar de unde ai știut?

1247
01:26:24,940 --> 01:26:27,570
Factura în
mâna majordomului mort...

1248
01:26:27,640 --> 01:26:30,080
afirmând că întregul weekend
fusese alimentat.

1249
01:26:30,150 --> 01:26:32,410
Doar un contabil ar fi făcut-o
s-a ținut de așa ceva.

1250
01:26:32,480 --> 01:26:35,010
- Dickie, ia banii și hai să mergem.
- Într-o clipă.

1251
01:26:35,080 --> 01:26:37,640
Goldman a fost ucis
luna trecută în timp ce schia.

1252
01:26:37,720 --> 01:26:40,850
A sărit 200 de picioare
într-un avion care zboară jos.

1253
01:26:40,920 --> 01:26:42,760
Nu mai pot aștepta mult.

1254
01:26:42,830 --> 01:26:46,490
Nu ți-ai pierdut atingerea,
domnule Charleston.

1255
01:26:46,560 --> 01:26:49,690
Dar cum ai ocolit
scorpionul mortal?

1256
01:26:49,770 --> 01:26:52,100
Noi nu am făcut-o.
A înțepat-o pe Dora.

1257
01:26:52,170 --> 01:26:55,000
- Avem 15 minute să ajungem la un medic.
- Ai putea explica mai târziu?

1258
01:26:55,070 --> 01:26:58,300
Vom reuși. Niciodată să nu te temi.
Premiul în bani, domnule Metzner.

1259
01:26:58,370 --> 01:27:00,710
Îmi aparține, domnule.

1260
01:27:00,780 --> 01:27:04,340
Marcel, fiind unul dintre
cei mai puternici oameni din lume...

1261
01:27:04,410 --> 01:27:09,150
a împiedicat tavanul să ne zdrobească
la patru picioare, cinci inci.

1262
01:27:09,220 --> 01:27:13,160
Poate fi cu luni înainte
suntem capabili sa ne indreptam din nou...

1263
01:27:13,220 --> 01:27:17,890
dar un milion de dolari
va cumpăra o mulțime de bretele pentru spate.

1264
01:27:17,960 --> 01:27:22,230
Eh, domnișoara Irene Twain?

1265
01:27:22,300 --> 01:27:24,320
Fiica lui Lionel!

1266
01:27:24,400 --> 01:27:26,270
Ce?

1267
01:27:27,400 --> 01:27:29,890
Prefer să fiu numită Rita.

1268
01:27:32,980 --> 01:27:34,470
Dar de unde ai știut?

1269
01:27:34,540 --> 01:27:38,810
Nu subestima niciodată
nările unui francez, domnișoara Twain.

1270
01:27:38,880 --> 01:27:40,850
La cina diseara...

1271
01:27:40,920 --> 01:27:43,680
Ți-am mirosit Chanelul nr. 5.

1272
01:27:43,750 --> 01:27:46,150
Tu ai fost cel care ai eliminat
cu toti:

1273
01:27:46,220 --> 01:27:49,950
Metzner, Goldman
și tatăl tău.

1274
01:27:50,030 --> 01:27:51,960
De fapt, dacă ai fi avut cum vrei...

1275
01:27:52,030 --> 01:27:55,830
ai elimina pe toți oamenii,
nu vrei, domnișoară Twain?

1276
01:27:55,900 --> 01:27:59,490
Bărbați care v-au făcut de rușine
si te-a facut sa suferi...

1277
01:27:59,570 --> 01:28:01,760
pentru că ai fost
nascut cu creier...

1278
01:28:01,840 --> 01:28:06,670
talent, bani, totul
dar ceea ce ti-ai dorit cel mai mult:

1279
01:28:06,740 --> 01:28:08,710
Frumusețe.

1280
01:28:08,780 --> 01:28:11,250
Este o declarație de fapt,
domnișoara Twain...

1281
01:28:11,310 --> 01:28:15,080
că, ca bărbat, abia ești acceptabil,
dar ca femeie...

1282
01:28:15,150 --> 01:28:17,350
esti un caine.

1283
01:28:17,420 --> 01:28:21,690
Asta e părerea ta, băiete mare.

1284
01:28:22,890 --> 01:28:24,830
Și acum banii mei, te rog.

1285
01:28:24,890 --> 01:28:29,490
Cu noroc încă mai pot
face cina la Maxim's.

1286
01:28:29,570 --> 01:28:32,030
Dacă aș fi în locul tău, aș comanda
un sandviș cu ton pește...

1287
01:28:32,100 --> 01:28:34,370
pentru că acel aluat îmi aparține.

1288
01:28:34,440 --> 01:28:36,800
asa este,
Sunt în viață și bat cu piciorul.

1289
01:28:36,870 --> 01:28:39,400
Domnișoara Skeffington aici
ți-a aruncat bomba pe John.

1290
01:28:39,480 --> 01:28:43,710
A explodat exact în momentul în care ea se înroși.
Scaunul i-a ratat capul cu un centimetru.

1291
01:28:45,320 --> 01:28:47,680
Sunt bine, J.J.

1292
01:28:47,750 --> 01:28:49,410
J.J.?

1293
01:28:52,490 --> 01:28:55,220
Așa este, oameni buni.
Ne-a depășit pe toți.

1294
01:28:56,830 --> 01:28:59,760
Stând în spatele acelui birou
este adevăratul Sam Diamond.

1295
01:29:00,800 --> 01:29:02,230
Numele meu este Loomis.

1296
01:29:02,300 --> 01:29:05,960
J.J. Loomis. Sunt actor.
Fac impresii.

1297
01:29:06,040 --> 01:29:09,660
Am făcut spectacolul Carson
de șase ori anul trecut.

1298
01:29:09,740 --> 01:29:12,170
Diamond m-a angajat pentru weekend.

1299
01:29:12,240 --> 01:29:14,510
Domnișoara Skeffington aici
este de fapt Vilma Norman.

1300
01:29:14,580 --> 01:29:17,670
Este o chelneriță de cocktail
la motelul Water Bed din Carmel.

1301
01:29:20,820 --> 01:29:22,750
Diamond v-a urât pe toți.

1302
01:29:22,820 --> 01:29:27,280
Toți primiți bani mari și el
avea acel birou prost din San Francisco.

1303
01:29:27,360 --> 01:29:30,520
Dacă a dovedit că este numărul unu,
el ar obține toți clienții tăi bogați.

1304
01:29:30,590 --> 01:29:33,760
Dar de când am pus
toate piesele la un loc...

1305
01:29:35,200 --> 01:29:38,900
Cred că banii îmi aparțin.

1306
01:29:40,040 --> 01:29:42,100
Nu-i așa, domnule Diamond?

1307
01:29:44,870 --> 01:29:46,310
Greşit.

1308
01:29:47,810 --> 01:29:50,780
Asta ar fi fost atât de evident,
un copil ar fi putut ghici.

1309
01:29:50,850 --> 01:29:53,840
Nu, dragii mei colegi.
Ceea ce par să treceți cu toții cu vederea...

1310
01:29:53,920 --> 01:29:56,890
este cel mai simplu
și soluție directă.

1311
01:29:56,950 --> 01:30:00,650
Că sunt într-adevăr...
Lionel Twain.

1312
01:30:03,990 --> 01:30:08,760
Ați fost cu toții atât de deștepți
de atata timp...

1313
01:30:08,830 --> 01:30:11,130
ai uitat să fii umil.

1314
01:30:11,200 --> 01:30:14,800
Ai păcălit și păcălit
cititorii tăi de ani de zile.

1315
01:30:14,870 --> 01:30:18,640
Ne-ai torturat pe toți
finaluri surprize care nu aveau sens.

1316
01:30:18,710 --> 01:30:21,610
Ai introdus personaje
in ultimele cinci pagini...

1317
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
care nu au fost niciodată
în carte înainte!

1318
01:30:24,510 --> 01:30:27,950
Te-ai reținut
indicii si informatii...

1319
01:30:28,020 --> 01:30:31,750
asta ne-a făcut imposibil
pentru a ghici cine a făcut-o.

1320
01:30:31,820 --> 01:30:35,380
Dar acum lucrurile s-au întors.

1321
01:30:36,530 --> 01:30:39,690
Milioane de supărați
cititori misterioși...

1322
01:30:39,760 --> 01:30:42,930
acum își iau răzbunare.

1323
01:30:43,000 --> 01:30:46,660
Când lumea învață
te-am depasit...

1324
01:30:46,740 --> 01:30:51,110
îți vor vinde cărțile de 1,95 USD
pentru 12 cenți.

1325
01:30:51,170 --> 01:30:54,140
E ora de checkout,
doamnelor si domnilor.

1326
01:30:54,210 --> 01:30:55,770
Am facturile tale pregătite.

1327
01:30:58,250 --> 01:31:00,610
Vor fi acceptate carduri de credit.

1328
01:31:21,700 --> 01:31:23,830
Atunci chiar și scorpionul era un fals?

1329
01:31:23,910 --> 01:31:25,900
Tot.
Podul, servitoarea.

1330
01:31:25,980 --> 01:31:29,880
- Dar ești sigur despre scorpion?
- Pozitiv.

1331
01:31:29,950 --> 01:31:33,810
Chiar și ceața. A făcut asta cu
o mașină de gheață uscată. Vezi singur.

1332
01:31:33,880 --> 01:31:35,820
Ce îngrozitor de neromantic.

1333
01:31:41,890 --> 01:31:44,830
Atunci dacă el cu adevărat
a fost Lionel Twain...

1334
01:31:44,890 --> 01:31:48,190
trebuie să fii cu adevărat Sam Diamond.

1335
01:31:48,260 --> 01:31:49,530
Așa e, iubito.

1336
01:31:49,600 --> 01:31:52,930
Eram deghizat,
deghizat, deghizat.

1337
01:31:53,000 --> 01:31:55,770
Muncesti din greu pentru
50 de dolari pe zi în această rachetă.

1338
01:31:55,840 --> 01:31:59,370
Cred că asta înseamnă că nu vom face
să ne vedem din nou, Sam.

1339
01:31:59,440 --> 01:32:02,540
Ei bine, asta depinde.
Voi fi prin preajmă dacă ai nevoie de mine.

1340
01:32:03,750 --> 01:32:06,010
Tot ce trebuie să faci este să fluieri.

1341
01:32:07,650 --> 01:32:09,740
Și știi să fluiera,
nu-i așa, iubito?

1342
01:32:09,820 --> 01:32:11,790
Cu siguranţă. Ce vrei să spui?

1343
01:32:11,850 --> 01:32:14,910
Nu face nimic. Uită-l.
L-ai stricat.

1344
01:32:18,860 --> 01:32:22,160
Nu înțeleg, pop.
A fost o crimă sau nu a fost acolo?

1345
01:32:22,230 --> 01:32:24,630
Da. Ucis un weekend bun.

1346
01:32:24,700 --> 01:32:26,630
Conduceți, vă rog.

1347
01:34:37,700 --> 01:34:38,630
}}